1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX
3
00:01:13,080 --> 00:01:14,620
¡Feliz cumpleaños!
4
00:01:53,910 --> 00:01:56,120
Te rescatas de la noche
de tu 25 cumpleaños?
5
00:01:56,200 --> 00:01:58,620
-Mi fiesta fue una mierda.
-¿"Mierda"?
6
00:01:58,700 --> 00:02:00,370
Mierda de verdad.
7
00:02:00,450 --> 00:02:02,830
Además, yo no te invité. ¿Quién eres?
8
00:02:02,910 --> 00:02:06,750
Soy el intruso que encuentras
en cada fiesta de mierda.
9
00:02:06,830 --> 00:02:08,750
-Sí.
-¿Y además de colarse en fiestas?
10
00:02:08,830 --> 00:02:10,870
-Yo dibujo.
-¿Qué dibujas?
11
00:02:10,950 --> 00:02:11,950
Oveja.
12
00:02:12,620 --> 00:02:14,620
-¿Está mucho más lejos?
-El día 5.
13
00:02:14,700 --> 00:02:16,830
No puedo esperar, tengo muchas ganas de orinar.
14
00:02:17,870 --> 00:02:19,870
-¿Estás loco o qué?
-Esperar.
15
00:02:20,870 --> 00:02:23,450
Oh no, pero es un excelente fertilizante.
16
00:02:23,540 --> 00:02:25,370
Pero es una planta de plástico. Entonces…
17
00:02:26,040 --> 00:02:27,000
¡Oh, mierda!
18
00:02:28,790 --> 00:02:30,040
¡Estás totalmente loco!
19
00:02:30,120 --> 00:02:31,370
Me encanta.
20
00:02:31,450 --> 00:02:33,450
¿Te importaría darte la vuelta?
21
00:02:33,540 --> 00:02:34,450
-¿Por favor?
-Seguro.
22
00:02:35,120 --> 00:02:36,580
¿Cuál es tu nombre, por cierto?
23
00:02:37,410 --> 00:02:38,580
Es... No...
24
00:02:38,660 --> 00:02:42,580
Yo diría Guillaume o Thomas.
25
00:02:44,250 --> 00:02:45,160
Tomás.
26
00:02:47,580 --> 00:02:48,700
¿Champán?
27
00:02:49,700 --> 00:02:50,660
Hola Tomás.
28
00:02:51,290 --> 00:02:52,790
Soy María.
29
00:03:04,370 --> 00:03:07,250
¡Vamos! Quedan tres pisos.
30
00:03:07,330 --> 00:03:08,250
¡Mierda!
31
00:03:09,330 --> 00:03:12,040
-Algún día tendremos ascensor.
-¡No está tan mal!
32
00:03:14,040 --> 00:03:16,040
Nadie te obliga a vivir conmigo.
33
00:03:16,120 --> 00:03:17,290
-Tienes razón.
-Sí.
34
00:03:17,370 --> 00:03:20,410
Entonces iré.
Volveré con mis compañeros de cuarto. Sí.
35
00:03:20,500 --> 00:03:21,410
Feliz cumpleaños.
36
00:03:22,330 --> 00:03:24,370
-Hola.
-Hola.
37
00:03:27,080 --> 00:03:28,160
¿Qué opinas?
38
00:03:28,700 --> 00:03:30,200
Patricio o Hervé.
39
00:03:30,290 --> 00:03:33,330
-Pascal. Definitivamente se parece a Pascal.
-Patricio.
40
00:03:33,410 --> 00:03:34,910
-Pascal, ¿eres tú?
-Sí.
41
00:03:36,250 --> 00:03:38,330
¡Gané! ¡La victoria es mía!
42
00:03:38,910 --> 00:03:41,160
Adelante. Recógelo. Vamos.
43
00:03:49,450 --> 00:03:50,790
¿No quieres?
44
00:03:51,750 --> 00:03:52,870
¿Hablas en serio?
45
00:03:53,660 --> 00:03:56,370
Estoy sugiriendo que tengamos un bebé.
Obviamente, lo digo en serio.
46
00:03:56,450 --> 00:03:59,040
Siempre estás rodeado de bebés.
en el hospital.
47
00:03:59,120 --> 00:04:01,830
Tienes razón.
¿Por qué volver a llevar los deberes a casa?
48
00:04:01,910 --> 00:04:04,160
-No digo eso, pero…
-¿Entonces qué?
49
00:04:04,910 --> 00:04:07,910
Estoy diciendo que estás bien,
tú trabajas en el hospital, pero yo...
50
00:04:08,580 --> 00:04:13,540
Estoy empezando como autónomo,
un bebé mientras trabajas y dibujas es complicado.
51
00:04:13,620 --> 00:04:16,750
-¿Por qué? ¿Va a robarte tus marcadores?
-No, pero...
52
00:04:19,410 --> 00:04:20,790
Es un gran problema.
53
00:04:20,870 --> 00:04:22,700
Por supuesto que es un gran problema.
54
00:04:23,620 --> 00:04:25,120
Por eso te lo pregunto.
55
00:04:29,290 --> 00:04:31,160
Entonces, ¿qué pasa con el apartamento?
56
00:04:31,250 --> 00:04:32,160
¿El apartamento?
57
00:04:33,000 --> 00:04:34,870
¿Te saltaste la visita?
58
00:04:34,950 --> 00:04:37,580
-No, fui.
-Es genial, ¿verdad? Deberíamos tomarlo.
59
00:04:37,660 --> 00:04:39,290
-Realmente no estoy--
-No lo eres…
60
00:04:39,370 --> 00:04:40,290
No estoy emocionado.
61
00:04:40,910 --> 00:04:42,450
-¿No estás emocionado?
-No.
62
00:04:43,290 --> 00:04:45,950
¿Qué pasa con el pequeño balcón?
¿no es genial?
63
00:04:46,040 --> 00:04:47,660
Verdadero. El balcón es genial.
64
00:04:47,750 --> 00:04:50,450
No hay ningún balcón pequeño, Thomas.
Eres un idiota.
65
00:04:50,540 --> 00:04:54,910
Visito 15 apartamentos, hay uno que
puedes tener y te lo saltas. Que idiota.
66
00:05:09,660 --> 00:05:11,830
Vaya, olvidé mis llaves.
67
00:05:13,370 --> 00:05:15,040
¿Puedes abrirlo?
68
00:05:17,250 --> 00:05:19,540
-No, no voy a abrirlo.
-¿Qué?
69
00:05:19,620 --> 00:05:23,040
¿También olvidaste tus llaves?
Eso realmente apestaría.
70
00:05:32,160 --> 00:05:33,700
¿Qué ocurre? ¿Estás bien?
71
00:05:34,450 --> 00:05:35,830
No, no estoy bien.
72
00:05:37,200 --> 00:05:38,910
Siento que nos estamos estancando.
73
00:05:40,620 --> 00:05:42,000
No, estamos avanzando.
74
00:05:51,120 --> 00:05:54,370
¿Te das cuenta de que me estás dejando?
en tu cumpleaños?
75
00:05:55,080 --> 00:05:56,120
Eso es una locura, ¿eh?
76
00:05:56,870 --> 00:05:59,160
¿Es eso lo que te molesta? ¿La fecha?
77
00:05:59,250 --> 00:06:00,200
No.
78
00:06:01,120 --> 00:06:04,370
Preferirías que rompiera después de medianoche.
para hacerlo más fácil?
79
00:06:05,330 --> 00:06:08,250
Espero que no me hayas hecho una fiesta.
Ese no es tu estilo.
80
00:06:17,870 --> 00:06:21,040
Prefiero irme ahora.
Será demasiado difícil más adelante.
81
00:06:25,200 --> 00:06:26,540
¡Sorpresa!
82
00:07:10,370 --> 00:07:13,750
Oye, hombre. mañana por la noche
Es la fiesta del club. ¿Vendrás?
83
00:07:13,830 --> 00:07:17,500
-No sé.
-¿Recuerdas el año pasado? ¡Nos lo pasamos genial!
84
00:07:17,580 --> 00:07:19,870
Este año es una fiesta de disfraces.
Una gran fiesta.
85
00:07:19,950 --> 00:07:21,750
¡Una gran fiesta, Tomás!
86
00:07:21,830 --> 00:07:23,790
Yo me encargo del disfraz. Sólo preséntate.
87
00:07:24,500 --> 00:07:26,450
El equipo femenino de Vélizy podría pasar por aquí.
88
00:07:26,540 --> 00:07:29,120
Mañana es su cumpleaños.
Ella me dejó hace un año.
89
00:07:33,500 --> 00:07:35,330
¿Aún piensas mucho en ella?
90
00:07:41,000 --> 00:07:42,700
Paulo, ¿qué es esto?
91
00:07:43,370 --> 00:07:44,410
-¿Este?
-Sí.
92
00:07:44,500 --> 00:07:46,120
Una silla de bebé, 9,00 € en eBay.
93
00:07:46,700 --> 00:07:50,410
Es un cebo, el arma definitiva.
A las chicas del semáforo en rojo les encantará.
94
00:07:52,790 --> 00:07:56,160
Ríete todo lo que quieras.
No es mi culpa si las mujeres aman a los papás.
95
00:07:56,700 --> 00:07:59,870
Si te hubieras parecido a un padre,
ella no se habría ido. Sostenga esto.
96
00:08:10,830 --> 00:08:12,950
Aquí está todo lo que obtuve en el último mes.
97
00:08:14,200 --> 00:08:17,450
Biberones, chupetes,
peluches, patinetes, bicicletas…
98
00:08:17,540 --> 00:08:21,200
Con estas cosas, puedes anotar
una joven madre divorciada
99
00:08:21,290 --> 00:08:25,000
de unos cuarenta años, dos hijos,
que lucha por encontrar tiempo para sí misma.
100
00:08:25,080 --> 00:08:27,040
Sexualmente, ella está fuera de esto, pero...
101
00:08:27,120 --> 00:08:29,870
-¿Quieres algo?
-No, estoy bien, gracias.
102
00:08:31,790 --> 00:08:34,250
Me voy, llego tarde.
Tengo una cita.
103
00:08:34,330 --> 00:08:36,870
-¿Con una chica?
-No, por trabajo.
104
00:08:37,500 --> 00:08:38,500
¡Ey!
105
00:08:39,080 --> 00:08:40,700
Cuento contigo mañana.
106
00:08:41,370 --> 00:08:42,700
Está bien.
107
00:08:52,750 --> 00:08:54,200
Éste no está mal.
108
00:08:55,000 --> 00:08:56,870
Lo estás mirando al revés.
109
00:08:58,040 --> 00:09:02,000
De todos modos. La idea es surgir
con un calendario sexy.
110
00:09:02,080 --> 00:09:05,450
Un poco como Aubade
o Pirelli pero con dibujo.
111
00:09:05,540 --> 00:09:07,580
No puedo permitirme el lujo de pagar modelos.
112
00:09:08,620 --> 00:09:12,870
No es porque sean dibujos.
que tienen que ser demasiado abstractos.
113
00:09:12,950 --> 00:09:14,450
Quiero ver algo de pelo.
114
00:09:14,540 --> 00:09:16,290
Necesito algo de material para mis lectores.
115
00:09:16,370 --> 00:09:20,250
Realmente no estamos andando por las ramas,
aquí en Joder X.
116
00:09:20,330 --> 00:09:22,120
Aparentemente.
117
00:09:23,450 --> 00:09:24,500
Si te gusta,
118
00:09:24,580 --> 00:09:27,790
envíame algunos bocetos,
para darme una idea. Partiremos de allí.
119
00:09:27,870 --> 00:09:30,080
Te los enviaré. Bueno.
120
00:09:30,160 --> 00:09:31,410
Puedes irte.
121
00:09:39,200 --> 00:09:40,580
Adiós.
122
00:10:14,160 --> 00:10:16,750
Amigo, hola!
123
00:10:16,830 --> 00:10:17,950
Hace calor ahí dentro.
124
00:10:18,540 --> 00:10:19,830
¿Quieres un trago?
125
00:10:20,830 --> 00:10:24,790
-Yo iré. ¿Qué hora es?
-¡Amigo, es la noche del año!
126
00:10:24,870 --> 00:10:26,580
Mira a las chicas que te rodean.
127
00:10:31,250 --> 00:10:35,080
Estás mejor aquí con nosotros.
que atrapado en casa, solo, ¿verdad?
128
00:10:35,160 --> 00:10:37,870
-¿Te invito a una bebida, Nemo?
-No, gracias.
129
00:11:17,950 --> 00:11:18,870
¡Mierda!
130
00:11:25,410 --> 00:11:26,870
¿Qué está sucediendo? ¿Dónde estoy?
131
00:11:28,120 --> 00:11:29,660
-¿Quién eres?
-Tu vecino.
132
00:11:29,750 --> 00:11:31,500
Tu bebé cayó sobre mí.
133
00:11:31,580 --> 00:11:33,410
¡Mierda! ¿Estás bien, Leo?
134
00:11:33,500 --> 00:11:35,660
-¿Adónde vamos?
-El quirófano. Pero no bebé.
135
00:11:36,250 --> 00:11:37,500
No. No es mi...
136
00:11:37,580 --> 00:11:39,250
-¿Puedes quedarte con él?
-¿Qué?
137
00:11:39,330 --> 00:11:42,120
-François, mi novio, lo recogerá.
-Apresúrate.
138
00:11:42,200 --> 00:11:43,450
Llama a François.
139
00:11:44,870 --> 00:11:46,370
-No sé cómo.
-No.
140
00:11:46,450 --> 00:11:47,950
Todavía no camina.
141
00:11:48,040 --> 00:11:49,950
Si llora, agarra su tortuga y haz:
142
00:11:50,040 --> 00:11:52,290
"Hola, señora Tchouk Tchouk. ¡Hola!"
Lo salvaste.
143
00:11:52,370 --> 00:11:54,200
Eres como su ángel guardián.
144
00:11:54,290 --> 00:11:55,660
¿Crees en los ángeles?
145
00:11:57,000 --> 00:11:59,080
No sé. Realmente no, no.
146
00:12:06,160 --> 00:12:09,080
Hola, soy François,
deja un mensaje. Es genial.
147
00:12:09,160 --> 00:12:10,870
Sí, hola. Es Thomas Platz.
148
00:12:10,950 --> 00:12:13,290
No es genial,
Tengo el bebé de tu novia.
149
00:12:13,370 --> 00:12:16,830
Ella es mi vecina y está en el hospital.
Llámame de nuevo. Gracias.
150
00:12:34,450 --> 00:12:35,500
¿Sí?
151
00:12:36,250 --> 00:12:39,790
Hola busco enfermera de guardería.
quien trabaja aquí,
152
00:12:39,870 --> 00:12:41,500
Su nombre es Marie Deville.
153
00:12:42,330 --> 00:12:44,660
Lo comprobé, pero no soy médico.
154
00:12:44,750 --> 00:12:45,870
¿Loló?
155
00:12:47,160 --> 00:12:48,950
Marie Deville, ¿la conoces?
156
00:12:49,660 --> 00:12:50,830
¿Tomás?
157
00:12:51,580 --> 00:12:54,330
-Violaina.
-No, Lorena. ¿Qué ocurre?
158
00:12:55,370 --> 00:12:58,830
Nada, estaba dando un paseo y entonces…
159
00:13:00,080 --> 00:13:01,370
Quería ver a María.
160
00:13:02,040 --> 00:13:05,410
Ella dejó de trabajar aquí.
Dirige un lugar llamado "Happy Babies".
161
00:13:06,160 --> 00:13:09,290
-¿Cómo está María?
-Hace seis meses que no la veo.
162
00:13:09,870 --> 00:13:11,750
Ha pasado un año desde que ella me dejó.
163
00:13:13,700 --> 00:13:15,000
Pero de todos modos…
164
00:13:15,910 --> 00:13:17,250
He crecido desde entonces.
165
00:13:18,910 --> 00:13:20,450
Ahora soy más responsable.
166
00:13:21,950 --> 00:13:24,290
Lo siento, tengo que irme, tengo prisa.
167
00:13:24,370 --> 00:13:26,790
-¿Puedes seguirme?
-Bueno, sí… ¡Oye!
168
00:13:26,870 --> 00:13:29,200
-¿Fue “Bebés Cantores”?
-"Bebés Felices".
169
00:13:29,790 --> 00:13:31,950
-¿Qué hiciste con tu hijo?
-¿Mi hijo?
170
00:13:32,620 --> 00:13:34,330
¡Tonterías! Sí. Él está por allí.
171
00:13:34,410 --> 00:13:35,330
¿Tienes un hijo?
172
00:13:38,700 --> 00:13:40,620
Está bajo observación. Todavía débil.
173
00:13:40,700 --> 00:13:44,290
Ella tuvo un pico de fiebre
y por eso perdió el conocimiento.
174
00:13:44,370 --> 00:13:47,540
-El médico te verá mañana por la mañana.
-¿Mañana?
175
00:13:47,620 --> 00:13:50,750
Sí, aquí. Sus efectos personales.
176
00:13:51,330 --> 00:13:52,410
Aquí.
177
00:13:57,790 --> 00:13:58,700
Hola, soy François,
178
00:13:58,790 --> 00:14:01,160
deja un mensaje. Es genial.
179
00:14:01,250 --> 00:14:02,750
¡Maldito infierno!
180
00:14:28,160 --> 00:14:29,330
¿Estás bien?
181
00:14:48,000 --> 00:14:50,700
Sí. Sólo un segundo. Aférrate.
182
00:14:50,790 --> 00:14:52,080
No te muevas, ¿vale?
183
00:15:04,870 --> 00:15:06,580
Mira esto. Mirar.
184
00:15:07,410 --> 00:15:08,790
Ya viene. ¿Está bien?
185
00:15:20,410 --> 00:15:21,370
Ahí tienes.
186
00:15:46,950 --> 00:15:48,500
Vaya, apestas.
187
00:15:50,040 --> 00:15:53,160
No voy a tocar eso.
Lo siento, no hay nada que pueda hacer por ti.
188
00:15:54,540 --> 00:15:57,000
No. Vas a tener que ser fuerte.
189
00:15:58,160 --> 00:16:00,040
Oh no, apesta. Es repugnante.
190
00:16:02,870 --> 00:16:05,120
No, no hago eso. Lo lamento.
191
00:16:36,870 --> 00:16:38,410
¡Mierda!
192
00:16:41,580 --> 00:16:42,540
¡Esperar!
193
00:16:42,620 --> 00:16:44,080
Sí, ¿hola?
194
00:16:44,620 --> 00:16:46,120
Amigo, soy François.
195
00:16:46,830 --> 00:16:50,160
Realmente no entendí
el mensaje que me dejaste.
196
00:16:50,250 --> 00:16:51,950
Estoy en Dam de fiesta con amigos.
197
00:16:52,040 --> 00:16:54,200
¿Qué? ¿Dónde estás? ¿Dónde?
198
00:16:54,290 --> 00:16:57,450
Quería asegurarme de que Mélanie
y el bebé están bien.
199
00:16:57,540 --> 00:16:59,450
Gracias por cuidarlo.
200
00:17:00,160 --> 00:17:02,370
¡Oh no, espera! ¡No estoy cuidándolo!
201
00:17:02,450 --> 00:17:06,370
¿Qué? ¿Hola? No puedo oír.
No escucho nada en absoluto.
202
00:17:06,450 --> 00:17:07,750
No puedo oír, no importa.
203
00:17:07,830 --> 00:17:10,700
Es muy amable de tu parte, amigo.
¡Muchas gracias!
204
00:17:10,790 --> 00:17:13,000
Se me acabaron los minutos.
Nos vemos la próxima vez. ¡Adiós!
205
00:17:13,080 --> 00:17:14,450
¡Adiós, amigo!
206
00:17:15,040 --> 00:17:16,200
¿Hola?
207
00:17:17,660 --> 00:17:19,200
¡Maldición! ¡Ese hijo de puta!
208
00:17:27,290 --> 00:17:29,750
Después de una infección,
los pulmones fueron afectados.
209
00:17:29,830 --> 00:17:32,160
Está en coma inducido.
para que ella no sufra
210
00:17:32,250 --> 00:17:34,700
hasta que pueda volver a respirar normalmente.
211
00:17:35,290 --> 00:17:36,250
¿Está en coma?
212
00:17:36,330 --> 00:17:40,830
Es más bien una especie de anestesia general.
eso dura unos días hasta que se recupere.
213
00:17:40,910 --> 00:17:43,830
-¿Entonces ella se va a despertar?
-Escucha,
214
00:17:44,450 --> 00:17:48,040
en cuatro o cinco días deberíamos poder
para sacarla de su sedación,
215
00:17:48,120 --> 00:17:50,250
si no hay complicaciones respiratorias.
216
00:17:51,950 --> 00:17:54,290
Toma, te lo cambié.
217
00:17:54,370 --> 00:17:55,870
Muchas gracias.
218
00:17:57,410 --> 00:17:59,580
-Hola, Sylvie.
-Hola Flor.
219
00:18:00,200 --> 00:18:01,580
Hola tu.
220
00:18:02,330 --> 00:18:05,450
Hola tu. ¡Hola!
221
00:18:06,410 --> 00:18:08,830
Él es tan lindo. ¿Cómo se llama?
222
00:18:10,200 --> 00:18:11,160
Claudio.
223
00:18:11,250 --> 00:18:12,700
¿Claude?
224
00:18:14,290 --> 00:18:15,750
Su nombre es Claudio.
225
00:18:18,290 --> 00:18:19,200
Claudio…
226
00:18:20,830 --> 00:18:22,290
Claudio…
227
00:18:22,370 --> 00:18:25,160
BEBÉS FELICES
RELAJACIÓN - COMUNICACIÓN
228
00:18:26,700 --> 00:18:29,160
Si te hubieras parecido a un padre
ella no se habría ido.
229
00:18:43,290 --> 00:18:45,500
BEBÉS FELICES
230
00:18:53,700 --> 00:18:56,160
RECEPCIÓN
231
00:19:07,200 --> 00:19:08,410
¿Puedo ayudarte?
232
00:19:10,330 --> 00:19:13,120
Sí, quería saber...
233
00:19:13,200 --> 00:19:17,160
queria tener informacion
sobre lecciones de masajes para bebés.
234
00:19:17,790 --> 00:19:19,000
O algunos…
235
00:19:21,200 --> 00:19:23,660
Talleres de canto prenatal,
236
00:19:24,450 --> 00:19:28,700
o clases de yoga, mamá-bebé también.
237
00:19:28,790 --> 00:19:30,200
¿Para tu esposa?
238
00:19:30,290 --> 00:19:31,660
No, más para mí.
239
00:19:32,830 --> 00:19:35,040
El canto prenatal es para mujeres embarazadas.
240
00:19:35,120 --> 00:19:36,870
Ah, okey.
241
00:19:36,950 --> 00:19:39,450
-¿Está embarazada su esposa?
-No me parece.
242
00:19:39,540 --> 00:19:41,000
No.
243
00:19:41,080 --> 00:19:42,370
¿Tomás?
244
00:19:46,620 --> 00:19:47,700
María?
245
00:19:49,080 --> 00:19:50,580
Guau. ¡Qué…!
246
00:19:50,660 --> 00:19:52,580
Es increíble.
247
00:19:52,660 --> 00:19:55,290
-¿Qué estás haciendo aquí?
-¿Se conocen?
248
00:19:55,370 --> 00:19:58,790
Sí, ese es mi...
Sí, nos conocemos, sí.
249
00:20:02,540 --> 00:20:03,660
¿Cómo estás?
250
00:20:04,580 --> 00:20:05,830
Estoy bien.
251
00:20:09,500 --> 00:20:10,580
¿Es tuyo?
252
00:20:11,160 --> 00:20:12,200
¿Ese moisés?
253
00:20:12,790 --> 00:20:13,870
Quiero decir, el…
254
00:20:17,250 --> 00:20:19,660
Bueno, sí, es mío.
255
00:20:21,870 --> 00:20:25,160
Déjate de tonterías.
¿Es cierto que te convertiste en papá?
256
00:20:25,250 --> 00:20:26,620
Sí...
257
00:20:28,160 --> 00:20:29,580
No, no te creo.
258
00:20:30,250 --> 00:20:32,580
¡No, lo soy! En realidad.
259
00:20:38,080 --> 00:20:41,040
Eso es una locura. ¿Pero desde cuándo?
260
00:20:41,120 --> 00:20:42,250
Esta mañana.
261
00:20:42,830 --> 00:20:45,200
Esta mañana… quiero decir, no hace mucho.
262
00:20:45,790 --> 00:20:46,830
¿Cuántos años tiene él?
263
00:20:47,410 --> 00:20:49,370
El es pequeño. Quiero decir, él es...
264
00:20:50,160 --> 00:20:53,120
Disculpe, es raro verte,
No me esperaba eso.
265
00:20:53,870 --> 00:20:57,000
queria decirte
para que no lo escuches de otra persona.
266
00:20:57,080 --> 00:20:59,410
Por eso viniste.
Sabías que trabajaba aquí.
267
00:21:00,910 --> 00:21:02,000
¿Trabajas aquí?
268
00:21:02,080 --> 00:21:03,410
Vamos, detente.
269
00:21:05,250 --> 00:21:06,160
¿Qué?
270
00:21:06,250 --> 00:21:08,080
¿No viniste aquí a verme?
271
00:21:08,660 --> 00:21:10,330
No, María. No.
272
00:21:10,410 --> 00:21:11,830
O porque…
273
00:21:13,120 --> 00:21:17,540
Sí, es raro verte.
Y es raro verte con un bebé. Entonces…
274
00:21:18,370 --> 00:21:20,660
Ahí lo dije. Puede que sea contundente,
275
00:21:20,750 --> 00:21:23,700
-pero la honestidad es importante.
-Por supuesto. Es importante.
276
00:21:26,910 --> 00:21:28,160
Es realmente una locura.
277
00:21:28,250 --> 00:21:30,410
En realidad, es su mamá quien quería
278
00:21:30,500 --> 00:21:33,330
información sobre masajes para bebés
o clases de aprendizaje temprano.
279
00:21:33,410 --> 00:21:34,700
Algo así.
280
00:21:35,700 --> 00:21:38,580
Pero es un poco incómodo
ya que trabajas aquí. Lo siento, mi error.
281
00:21:38,660 --> 00:21:40,950
¿Pero por qué? ¿Eso te molesta?
282
00:21:41,040 --> 00:21:42,620
No me molesta en absoluto.
283
00:21:42,700 --> 00:21:47,950
No, no me molesta,
pero me imagino que para ti es un poco...
284
00:21:48,040 --> 00:21:49,330
¿Un poco?
285
00:21:49,410 --> 00:21:50,540
No, pero es...
286
00:21:50,620 --> 00:21:53,790
¡No, Tomás, está bien!
287
00:21:53,870 --> 00:21:56,750
Ya no estamos juntos
no hay problema.
288
00:21:56,830 --> 00:22:00,250
Puedes asistir a una clase ahora,
hay una introducción al lenguaje de señas.
289
00:22:00,330 --> 00:22:03,660
¿Es para personas sordas y con problemas de audición?
Porque el mío habla.
290
00:22:03,750 --> 00:22:04,870
Quiero decir, todavía no, pero lo hará...
291
00:22:04,950 --> 00:22:08,700
No tiene relación, es una nueva forma.
de desarrollar la comunicación.
292
00:22:09,330 --> 00:22:10,370
Probar.
293
00:22:13,870 --> 00:22:15,500
¿Cómo te llamas?
294
00:22:16,370 --> 00:22:18,040
¡Mierda! ¿Cómo te llamas?
295
00:22:18,120 --> 00:22:21,080
Obviamente no puedes decirme tu nombre.
296
00:22:22,040 --> 00:22:24,200
Tu nombre es "bebé de papá".
297
00:22:24,790 --> 00:22:26,700
Es el bebé de papá.
298
00:22:31,910 --> 00:22:36,200
Comer.
299
00:22:36,290 --> 00:22:39,370
-¿Conoces éste?
-Para beber. Beber.
300
00:22:40,080 --> 00:22:43,370
Para las que amamantan, se hace el pato.
301
00:22:43,450 --> 00:22:46,450
Y lo mostramos hacia el pecho.
Mamón.
302
00:22:46,540 --> 00:22:48,250
Mamón.
303
00:22:48,330 --> 00:22:51,000
-Para los demás, la botella.
-Botella.
304
00:22:51,080 --> 00:22:53,250
Una botella de leche.
305
00:22:53,330 --> 00:22:59,580
Después, los bebés,
Con mamás y papás, podemos jugar.
306
00:22:59,660 --> 00:23:01,830
¡Ellos juegan!
307
00:23:05,000 --> 00:23:07,500
Sr. pequeño caracol
308
00:23:07,580 --> 00:23:10,370
Lleva en la espalda
309
00:23:10,450 --> 00:23:14,410
Su casita
310
00:23:14,500 --> 00:23:16,790
Tan pronto como llueva
311
00:23:16,870 --> 00:23:21,910
Está tan feliz
Saca la cabeza
312
00:23:22,000 --> 00:23:24,540
Quiere ponerlo en su pañal
¿jugar en la alfombra?
313
00:23:24,620 --> 00:23:26,750
Bien hecho, mamás.
314
00:23:28,160 --> 00:23:30,870
-¿No quieres desnudarlo?
-¿OMS?
315
00:23:31,660 --> 00:23:33,700
-Bueno…
-¿Te gusta eso?
316
00:23:33,790 --> 00:23:35,330
Sí, claro. Lo siento.
317
00:23:41,330 --> 00:23:43,200
Ahí tienes.
318
00:23:49,580 --> 00:23:50,790
Allá.
319
00:24:09,120 --> 00:24:10,950
-Me gusta comer.
-Sí, él es--
320
00:24:11,040 --> 00:24:13,500
-¿Quieres beber?
-¿Tú haces?
321
00:24:16,620 --> 00:24:19,580
Aparentemente tu mamá se puso
A papá no le gusta el mono.
322
00:24:19,660 --> 00:24:23,410
Sí, me cuesta mucho este "bobby",
No sé por qué.
323
00:24:23,500 --> 00:24:26,870
Prefiero su "bobby" azul.
Siempre lucho con este amarillo.
324
00:24:27,910 --> 00:24:29,450
¿Cómo se llama, por cierto?
325
00:24:29,540 --> 00:24:32,000
León. Nació el 2 de septiembre.
a las 18:41
326
00:24:32,080 --> 00:24:34,540
3,4 kilos, 51 centímetros.
327
00:24:34,620 --> 00:24:37,790
¿León?
Es un nombre bastante común, pero es lindo.
328
00:24:37,870 --> 00:24:40,290
Sí, eso no está mal.
329
00:24:40,370 --> 00:24:42,870
-Me gusta, pero…
-Sí, eso me lo imaginé.
330
00:24:48,700 --> 00:24:49,700
Aquí.
331
00:24:57,330 --> 00:24:58,540
¡Mierda! ¿Cuál es?
332
00:25:00,830 --> 00:25:02,370
Aquí.
333
00:25:04,370 --> 00:25:06,200
Estás robando a mi bebé.
334
00:25:06,290 --> 00:25:08,410
Oh, lo siento, discúlpeme.
335
00:25:09,870 --> 00:25:12,000
Oh, sí, cariño.
336
00:25:12,750 --> 00:25:14,750
-Disculpe.
-No, está bien.
337
00:25:14,830 --> 00:25:18,370
Todos desnudos, con sus pañales,
es difícil reconocerlos.
338
00:25:19,250 --> 00:25:21,700
Nada se parece más a una nalga
339
00:25:21,790 --> 00:25:23,330
que otra nalga.
340
00:25:24,620 --> 00:25:26,160
¿Es tu primera vez aquí?
341
00:25:26,250 --> 00:25:28,540
-Sí.
-Ya verás, es genial.
342
00:25:29,120 --> 00:25:31,250
Desde mi ruptura, me encanta estar aquí.
343
00:25:31,950 --> 00:25:35,080
Tome las clases de masaje, por ejemplo,
344
00:25:35,160 --> 00:25:39,370
Lo amo tanto como a mi bebé.
Soy valeria. Encantado de conocerlo.
345
00:25:39,950 --> 00:25:40,950
Tomás.
346
00:25:41,660 --> 00:25:45,040
Yo trabajo aquí. Yo manejo el canto prenatal
el jueves por la noche.
347
00:25:47,160 --> 00:25:48,330
Hasta pronto, Tomás.
348
00:25:50,700 --> 00:25:52,250
-Adiós.
-Adiós.
349
00:25:54,500 --> 00:25:57,370
¿Verás? Para el lenguaje de señas,
Tu hijo está detrás.
350
00:25:57,450 --> 00:25:58,870
¿Está detrás? ¿Es tonto?
351
00:25:59,450 --> 00:26:02,290
Tú eres el tonto. Basta.
Es demasiado joven, eso es todo.
352
00:26:03,870 --> 00:26:06,750
¿Qué pasa con los masajes?
¿Tendría edad suficiente para recibir masajes?
353
00:26:06,830 --> 00:26:09,160
Sí, para masajes.
Puedo inscribirlo con seguridad.
354
00:26:09,250 --> 00:26:12,410
Tengo que irme.
Me reuniré con mi novio en una exposición.
355
00:26:28,870 --> 00:26:29,910
Gracias.
356
00:26:30,000 --> 00:26:32,000
No se lo digas a su madre.
357
00:26:32,750 --> 00:26:34,870
Sobre su madre,
358
00:26:34,950 --> 00:26:37,330
lamento ser entrometido,
pero ¿cuándo la conociste?
359
00:26:37,410 --> 00:26:40,700
Porque rompimos hace un año,
casi hasta el día.
360
00:26:40,790 --> 00:26:45,290
-Tu hijo tiene cuatro meses.
-Sí, pero nació temprano.
361
00:26:45,370 --> 00:26:50,250
A los ocho meses. y su madre
Quedé embarazada el 5 de enero.
362
00:26:50,830 --> 00:26:53,950
Lo recuerdo porque fue un accidente.
363
00:26:59,790 --> 00:27:02,750
-¿Quién es él?
-Está bien, es mi ex.
364
00:27:03,290 --> 00:27:05,290
-¿Y el bebé es suyo?
-Sí.
365
00:27:06,870 --> 00:27:08,870
¿Es tu ex quien no quería tener un hijo?
366
00:27:09,450 --> 00:27:10,540
Sí.
367
00:27:11,250 --> 00:27:14,040
-¿Pero al final tuvo uno?
-Sí.
368
00:27:16,910 --> 00:27:18,830
-¿Debo parar?
-Será mejor que lo hagas.
369
00:28:10,790 --> 00:28:12,700
-Sí, ¿hola?
-¿Thomas Platz?
370
00:28:12,790 --> 00:28:15,540
-Sí, hablando.
-Patricia Logan, Editorial JLH.
371
00:28:15,620 --> 00:28:17,160
Sí, hola.
372
00:28:17,250 --> 00:28:20,580
Sr. Hamory tuvo una cancelación.
Te puede ver hoy a las 4:00 p.m.
373
00:28:20,660 --> 00:28:25,000
Aquí está la dirección:
86-88 bulevar Bineau, en Neuilly.
374
00:28:25,080 --> 00:28:26,580
Hasta pronto.
375
00:28:33,330 --> 00:28:35,450
El Sr. Hamory lo verá.
376
00:28:46,500 --> 00:28:47,500
Tú duermes, ¿vale?
377
00:28:47,580 --> 00:28:49,750
Duerme, no hagas ningún sonido.
378
00:28:51,580 --> 00:28:52,620
Hola.
379
00:28:53,580 --> 00:28:54,660
Hola.
380
00:29:02,750 --> 00:29:03,700
Muéstrame.
381
00:29:13,000 --> 00:29:13,910
Sentarse.
382
00:29:27,330 --> 00:29:29,250
¿Eso es todo lo que tienes?
383
00:29:29,330 --> 00:29:30,830
Bueno, sí.
384
00:29:31,620 --> 00:29:33,870
Tengo bocetos en casa.
385
00:29:34,660 --> 00:29:37,160
-Pero estos trabajos son un poco más…
-Guau.
386
00:29:37,250 --> 00:29:39,080
"Obras"? ¿En realidad?
387
00:29:40,080 --> 00:29:43,540
Busco un diseñador, no un artista.
388
00:29:44,120 --> 00:29:45,540
alguien que sepa dibujar
389
00:29:45,620 --> 00:29:48,910
un cortacésped o una aspiradora, ¿eh?
390
00:29:50,120 --> 00:29:51,540
Oh querido.
391
00:29:54,790 --> 00:29:56,040
Esto también.
392
00:29:56,120 --> 00:29:58,250
¿Cuál es tu especialidad?
393
00:30:08,620 --> 00:30:10,450
-¿Te sientes bien?
-Sí.
394
00:30:17,160 --> 00:30:18,370
¿En qué estás trabajando?
395
00:30:18,450 --> 00:30:21,000
Estoy trabajando en calendarios. Sí.
396
00:30:21,910 --> 00:30:23,330
Quiero decir, desnudos.
397
00:30:23,410 --> 00:30:25,250
¿Qué tipo de desnudos?
398
00:30:25,330 --> 00:30:27,500
hago desnudos desnudos,
399
00:30:27,580 --> 00:30:29,700
desnudos desestructurados--
400
00:30:36,080 --> 00:30:37,830
Huele a mierda aquí, ¿verdad?
401
00:30:37,910 --> 00:30:39,450
No lo sé, no puedo oír.
402
00:30:48,620 --> 00:30:50,080
¿Llevas a menudo un bebé?
403
00:30:50,160 --> 00:30:51,540
¿En una bolsa de deporte, señor Platz?
404
00:31:02,080 --> 00:31:04,620
-¿Cinco meses, seis meses?
-Cuatro meses y medio.
405
00:31:07,620 --> 00:31:09,700
Irina, mi princesa, tres meses, 17 días.
406
00:31:09,790 --> 00:31:12,080
-¿No es bonita?
-Ella es.
407
00:31:12,160 --> 00:31:13,830
Qué aventura, ¿eh?
408
00:31:16,950 --> 00:31:19,620
Eres una persona sensible.
Se nota en tus dibujos.
409
00:31:20,370 --> 00:31:22,200
No sorprende que seas padre.
410
00:31:28,000 --> 00:31:30,910
-Eso fue antes de que fueras papá.
-No sé.
411
00:31:31,000 --> 00:31:35,160
No, se nota. Es una mierda. Y este,
absoluta mierda. Éste es horrible.
412
00:31:35,250 --> 00:31:38,950
¡Oh querido! ¡Directo a la basura!
Pero éste, en cambio,
413
00:31:39,040 --> 00:31:43,330
me hace viajar.
Me habla, se está contando una historia.
414
00:31:43,410 --> 00:31:45,540
Sí, eso es hermoso.
415
00:31:45,620 --> 00:31:47,200
¿Patricia? Sí.
416
00:31:47,290 --> 00:31:50,500
Dile a Bianchi que ya no lo necesito.
Gracias. Adiós.
417
00:31:51,700 --> 00:31:55,870
Cien postales. Apresúrate.
Lo vigilaré. No, estoy bromeando.
418
00:31:57,000 --> 00:31:58,500
-Vamos.
-Adiós.
419
00:31:58,580 --> 00:32:00,370
Adiós. Cien.
420
00:32:17,080 --> 00:32:19,500
¡Cállate! Vamos.
421
00:32:19,580 --> 00:32:21,450
¡Cállate!
422
00:32:21,540 --> 00:32:24,370
Sí, lo sé, pero... ¡Silencio!
423
00:32:24,450 --> 00:32:25,620
¿Puedes parar?
424
00:32:25,700 --> 00:32:27,080
¡Mierda!
425
00:32:30,950 --> 00:32:34,450
¿Qué es? ¿Qué deseas?
¿Qué deseas? No puedo hacer nada.
426
00:32:34,540 --> 00:32:36,750
¡Ella no está aquí! Ella no está aquí, ¿de acuerdo?
427
00:32:59,700 --> 00:33:02,750
¿Te gusta? ¿No?
428
00:33:10,500 --> 00:33:11,790
Ahí tienes.
429
00:33:17,660 --> 00:33:19,250
Maldita sea, ¿lo hiciste?
430
00:33:19,330 --> 00:33:21,160
¡Lo hiciste! ¡Robaste uno!
431
00:33:21,250 --> 00:33:23,500
-¿Qué?
-¿Cuándo lo robaste?
432
00:33:23,580 --> 00:33:24,830
No lo robé.
433
00:33:24,910 --> 00:33:27,450
Puedes decirme. Somos familia.
No te delataré.
434
00:33:27,540 --> 00:33:29,660
No es robado, estoy ayudando a mi vecino.
435
00:33:30,290 --> 00:33:32,910
¿Robaste un bebé para ver a Marie?
Eres un genio.
436
00:33:35,330 --> 00:33:38,250
-Oye, ¿me lo prestas?
-¿Eh?
437
00:33:38,330 --> 00:33:40,370
El bebe, ¿me lo prestas?
438
00:33:40,450 --> 00:33:42,500
¿Estás loco? Él no es un juguete.
439
00:33:42,580 --> 00:33:44,830
¡Vamos!
Sólo una hora con él en el parque.
440
00:33:44,910 --> 00:33:48,580
¿Estás loco? ¿Qué estás haciendo?
No es un juguete, Paul.
441
00:33:48,660 --> 00:33:50,160
-Venga conmigo.
-¡Pablo!
442
00:33:50,250 --> 00:33:53,250
¡No te denunciaré!
Lo devolverás sano y salvo.
443
00:33:53,330 --> 00:33:55,950
¡Por supuesto! Me lo confiaron.
¡Devuélvemelo!
444
00:33:56,040 --> 00:33:58,160
¡Bruto! ¿Por qué estás escupiendo?
445
00:34:02,790 --> 00:34:04,950
¿Qué pasa con María? ¿Ella te creyó?
446
00:34:05,040 --> 00:34:07,290
Si, ella incluso me dijo
que se parecía a mí.
447
00:34:07,370 --> 00:34:08,830
¿Qué le dijiste?
448
00:34:08,910 --> 00:34:12,450
Que lo tengo bien con una chica
después de nuestra separación, por accidente.
449
00:34:12,540 --> 00:34:13,750
Perfecto.
450
00:34:13,830 --> 00:34:16,040
¿Y desde entonces os habéis separado?
451
00:34:16,750 --> 00:34:18,410
Ah, no. No especifiqué eso.
452
00:34:18,500 --> 00:34:20,580
Para ella, ¿eres padre en una relación?
453
00:34:21,330 --> 00:34:22,330
Sí, creo que sí.
454
00:34:24,370 --> 00:34:25,790
¡Oh, mierda!
455
00:34:25,870 --> 00:34:30,370
Thomas, hay reglas.
Separados, divorciados, viudos.
456
00:34:30,450 --> 00:34:31,870
Sí.
457
00:34:31,950 --> 00:34:33,450
¿Cuándo vas a volver?
458
00:34:43,540 --> 00:34:46,370
-Bien, ¿verdad?
-¡Muy lindo!
459
00:34:47,410 --> 00:34:48,540
No estoy seguro de…
460
00:34:48,620 --> 00:34:51,250
-¿Acerca de?
-El patrón de tu camisa.
461
00:34:52,040 --> 00:34:54,290
Sí, a los niños les encanta.
462
00:34:54,370 --> 00:34:55,540
Hola marie.
463
00:34:56,290 --> 00:34:57,450
Hola.
464
00:34:58,040 --> 00:34:59,040
Permítanme presentar…
465
00:34:59,120 --> 00:35:02,290
Espera, no me digas. Fabien o Patrice.
466
00:35:02,870 --> 00:35:06,540
Fabrice. el famoso cantante
con quienes compartimos nuestras instalaciones.
467
00:35:06,620 --> 00:35:07,580
Hola.
468
00:35:08,910 --> 00:35:10,870
-Fabuloso.
-Tomás.
469
00:35:12,660 --> 00:35:14,750
Disculpe, soy Boris.
470
00:35:14,830 --> 00:35:16,660
mi novio. Está en Hanói.
471
00:35:16,750 --> 00:35:19,000
Recibió un premio
para construir un orfanato.
472
00:35:19,080 --> 00:35:21,410
¡Guau! Genial.
473
00:35:21,500 --> 00:35:23,700
¿Hola? ¿Sí, Boris?
474
00:35:24,370 --> 00:35:26,290
Boris, ¿puedes verme y oírme?
475
00:35:26,870 --> 00:35:28,750
-¿Cómo se llama?
-León.
476
00:35:28,830 --> 00:35:32,500
-¿León? No me gusta. Es una broma.
-Sí.
477
00:35:33,330 --> 00:35:37,330
-Léo, Léo sube ahí…
-¿Cómo fue la entrega de premios?
478
00:35:37,410 --> 00:35:39,290
-¿Dónde estás?
-Aquí, mis canciones.
479
00:35:39,370 --> 00:35:41,950
-Ningún bebé puede resistirse.
-¿En casa del embajador?
480
00:35:42,040 --> 00:35:43,160
Sueño instantáneo.
481
00:35:43,250 --> 00:35:44,330
¿Verdad, María?
482
00:35:45,330 --> 00:35:47,000
Tómalo, es un regalo.
483
00:35:47,080 --> 00:35:48,830
-¿Hola?
-Diez euros, un cliente contento.
484
00:35:48,910 --> 00:35:50,040
-¿Boris?
-Págame después.
485
00:35:50,120 --> 00:35:51,750
¿Hola?
486
00:35:51,830 --> 00:35:55,160
María,
Estoy empezando a reservar muchos espectáculos.
487
00:35:55,250 --> 00:35:58,120
Pero para la fiesta de Navidad,
No te preocupes, allí estaré.
488
00:35:58,200 --> 00:36:00,830
Adiós, vivo en Verrière-le-Buisson.
489
00:36:00,910 --> 00:36:02,040
-Hasta luego.
-Adiós.
490
00:36:02,120 --> 00:36:03,620
-Adiós.
-¡Adiós Felipe!
491
00:36:05,160 --> 00:36:07,330
¿Qué pasa con este tipo?
492
00:36:07,410 --> 00:36:10,750
Es un poco fanfarrón.
pero es muy simpático. Y es un buen polvo.
493
00:36:14,540 --> 00:36:16,500
¡Apresúrate! ¡La clase está por comenzar!
494
00:36:17,330 --> 00:36:19,450
-¿No eres el profesor?
-No.
495
00:36:19,540 --> 00:36:21,370
Pero ya verás, Felipe es genial.
496
00:36:35,450 --> 00:36:38,000
Lindos…
497
00:36:38,080 --> 00:36:42,290
Empecemos, poco a poco, como siempre.
498
00:36:42,370 --> 00:36:44,290
Hola Leo. ¿Entonces?
499
00:36:45,410 --> 00:36:48,870
¿Papá te va a dar un masaje?
¡Eres afortunado!
500
00:36:54,950 --> 00:36:57,040
-¿Quieres que te frote un poco de aceite?
-¿Lo siento?
501
00:36:57,750 --> 00:36:59,700
¿Quieres que te frote el cuerpo con aceite?
502
00:37:01,290 --> 00:37:03,040
Dame tu mano. Te lo mostraré.
503
00:37:03,120 --> 00:37:04,620
-Despacio.
-Dame tu mano.
504
00:37:04,700 --> 00:37:06,700
Es necesario calentar el aceite de antemano.
505
00:37:08,120 --> 00:37:11,500
Realmente necesitas calentarlo.
Mira, así. ¿Lo sientes?
506
00:37:12,540 --> 00:37:14,660
¿Verás? Se siente bien, ¿verdad?
507
00:37:14,750 --> 00:37:15,700
Sí.
508
00:37:17,910 --> 00:37:19,160
Lo calientas.
509
00:37:19,250 --> 00:37:21,080
Masajeamos suavemente al bebé.
510
00:37:21,750 --> 00:37:24,160
-Es muy importante.
-Ambas manos sobre el pecho.
511
00:37:26,450 --> 00:37:27,370
Se siente bien, ¿verdad?
512
00:37:27,450 --> 00:37:30,040
Oh sí, es bueno.
513
00:37:36,080 --> 00:37:37,750
Ahí tienes, relájate.
514
00:37:39,330 --> 00:37:41,120
Relajarse.
515
00:37:44,040 --> 00:37:45,040
Ahí tienes.
516
00:37:47,410 --> 00:37:49,750
-¿Puedes sentirlo?
-Oh sí.
517
00:37:50,410 --> 00:37:53,200
-Es mejor, ¿no?
-Oh sí.
518
00:38:09,370 --> 00:38:10,830
Es gracioso, ¿lo viste?
519
00:38:10,910 --> 00:38:13,250
-Hola.
-¿Hola, cómo estás?
520
00:38:13,330 --> 00:38:15,160
-Bien, gracias. ¿Y tú?
-Bien.
521
00:38:17,830 --> 00:38:19,290
Y ahí, ¿viste?
522
00:38:20,120 --> 00:38:21,830
Ustedes son tan lindos.
523
00:38:27,580 --> 00:38:28,750
No, es un viejo amigo.
524
00:38:31,330 --> 00:38:32,580
Es un idiota.
525
00:38:33,830 --> 00:38:34,790
Malísimo.
526
00:38:38,450 --> 00:38:39,450
Malísimo.
527
00:38:41,910 --> 00:38:43,160
Malísimo.
528
00:38:44,660 --> 00:38:45,870
Pésimo también.
529
00:38:46,910 --> 00:38:48,540
Ustedes realmente apestan.
530
00:38:50,200 --> 00:38:51,500
Estoy decepcionado.
531
00:38:53,120 --> 00:38:56,410
Estoy decepcionado por el nivel,
por la mentalidad.
532
00:38:56,500 --> 00:38:58,290
Es un vacío.
533
00:39:00,910 --> 00:39:02,540
Habíamos establecido reglas antes.
534
00:39:03,120 --> 00:39:05,000
Habíamos acordado un proyecto común.
535
00:39:05,870 --> 00:39:07,250
¿Cuáles eran las reglas, Edgar?
536
00:39:07,330 --> 00:39:08,950
Las reglas.
537
00:39:09,040 --> 00:39:10,580
Enfoque…
538
00:39:11,200 --> 00:39:13,870
-¿Generosidad?
-¿Y? ¿Y?
539
00:39:17,080 --> 00:39:20,910
Desinterés. No es complicado, Edgar.
Bien, recoge las pelotas.
540
00:39:21,000 --> 00:39:23,330
-Nos dijo que los metiéramos en el balde.
-¿Qué?
541
00:39:25,540 --> 00:39:29,000
-¿Le dijiste que estáis separados?
-No, pero lo haré, Paulo.
542
00:39:30,580 --> 00:39:33,660
Tienes el bebe
pero todavía no pareces un papá.
543
00:39:36,870 --> 00:39:38,410
Este es el Rolls Royce.
544
00:39:39,830 --> 00:39:42,620
Estructura de aluminio, manillares ajustables.
fácil plegado,
545
00:39:42,700 --> 00:39:44,160
Tres posiciones de respaldo.
546
00:39:44,250 --> 00:39:47,000
Es una maravilla y está nuevo.
547
00:39:47,080 --> 00:39:48,910
Un pequeño regalo para mí la semana pasada.
548
00:39:49,870 --> 00:39:52,080
Aflojaos un poco, piernas flexibles,
549
00:39:52,160 --> 00:39:53,540
relaja tus hombros.
550
00:39:55,290 --> 00:39:57,580
Pareces un padre Nadal poderoso.
551
00:39:57,660 --> 00:40:00,040
Ahí lo tienes, relaja las rodillas.
552
00:40:00,120 --> 00:40:03,750
¡Aquí! ¡Ahí estás! Exudas confianza.
553
00:40:03,830 --> 00:40:05,330
Eres creíble, es bonito.
554
00:40:05,410 --> 00:40:06,540
Hay intención.
555
00:40:06,620 --> 00:40:09,450
Gerulaitis del canal, McEnroe.
556
00:40:10,040 --> 00:40:13,000
Preciso, pero fluido.
Ahí, así. ¿Verás?
557
00:40:13,080 --> 00:40:15,080
El estilo es importante.
558
00:40:15,160 --> 00:40:16,660
Todo está en las pantorrillas. Doblar.
559
00:40:16,750 --> 00:40:19,120
Cómodo. Sin manos. No tengo miedo.
560
00:40:19,200 --> 00:40:21,290
Yo tengo el control. Guantes puestos. Me siento bien.
561
00:40:21,370 --> 00:40:23,160
Una vez más, puedes afrontar cualquier cosa.
562
00:40:23,750 --> 00:40:24,660
El cochecito.
563
00:40:27,000 --> 00:40:29,750
Puedes afrontar cualquier cosa.
Yo tengo el control. Me siento bien.
564
00:40:29,830 --> 00:40:32,040
Soy yo mismo. Ningún niño me mandará.
565
00:40:35,120 --> 00:40:36,700
¿Cuándo me prestarás el bebé?
566
00:40:43,450 --> 00:40:46,160
Acércate. Despacio.
567
00:40:46,250 --> 00:40:48,660
Y aquí hay una conexión.
con el bebe.
568
00:40:48,750 --> 00:40:51,000
-¡Sí! Sigue adelante.
-No es gran cosa.
569
00:40:52,580 --> 00:40:56,000
-Es un regalito para la asociación.
-Se ve preciosa.
570
00:40:56,080 --> 00:40:57,500
-Hermoso.
-Gracias.
571
00:40:57,580 --> 00:40:59,250
-Son tus bebés.
-Felicitaciones.
572
00:40:59,330 --> 00:41:02,330
¿Ese es tu dibujo? ¡Oh, vaya!
573
00:41:02,410 --> 00:41:06,290
Es precioso.
Avísame cuando estés haciendo un show.
574
00:41:06,370 --> 00:41:09,450
Quiero venir a mi casa con Léo
y muéstrame tus dibujos?
575
00:41:09,540 --> 00:41:11,910
¿No? ¡Te reto! ¿Bueno?
576
00:41:12,000 --> 00:41:15,040
¿Te atreves? Espera, no te muevas.
577
00:41:16,660 --> 00:41:19,120
-¿Qué estás haciendo?
-Es el cabestrillo que mencioné.
578
00:41:19,200 --> 00:41:21,120
-¿Qué?
-Ya verás, es súper bonito.
579
00:41:21,200 --> 00:41:22,410
No te muevas. Mírame.
580
00:41:22,500 --> 00:41:24,040
-O no funcionará.
-Bueno.
581
00:41:24,120 --> 00:41:26,120
-Me voy. Adiós a todos.
-Adiós.
582
00:41:26,200 --> 00:41:27,910
-Val, ¿puedes cerrar?
-Seguro.
583
00:41:28,000 --> 00:41:30,290
-¿María? María, espera.
-No te muevas.
584
00:41:30,370 --> 00:41:33,330
-¿Puedes…?
-En realidad, lo tuyo no me importa.
585
00:41:33,410 --> 00:41:35,120
Ahí tienes, lo siento.
586
00:41:36,080 --> 00:41:37,250
Lo siento.
587
00:41:37,790 --> 00:41:39,750
-Lo siento.
-No entiendo.
588
00:41:40,540 --> 00:41:41,790
María?
589
00:41:46,910 --> 00:41:50,000
Guau. Pensé que ella nunca
Suéltame con esa cosa.
590
00:41:50,750 --> 00:41:54,330
¿No lo viste?
Te mostré el cartel de "ayuda". ¿No?
591
00:41:54,410 --> 00:41:58,040
-Thomas, ya basta.
-¿Qué? ¿No es éste?
592
00:41:58,750 --> 00:42:00,330
-No, éste no.
-¿En realidad?
593
00:42:00,410 --> 00:42:01,620
Esto es "te amo".
594
00:42:01,700 --> 00:42:05,910
¡Ah, claro! Así, por ejemplo,
si te hago esto ahora...
595
00:42:06,000 --> 00:42:07,160
significa "te amo"?
596
00:42:07,250 --> 00:42:10,620
Y si hago eso, significa "parar".
¿Lo entiendes?
597
00:42:11,290 --> 00:42:12,330
Sí, totalmente.
598
00:42:16,120 --> 00:42:19,410
-¿Te interesa la lengua de signos?
-Me interesa tu trabajo.
599
00:42:19,500 --> 00:42:22,910
Pero para ser honesto, al principio,
Pensé que estaba en una secta.
600
00:42:23,000 --> 00:42:26,120
¡Vamos, vamos! "Amor", "amamantar".
601
00:42:26,200 --> 00:42:28,910
-“Me gusta”, “No me gusta”. ¡Estás loco!
-¡Basta!
602
00:42:29,000 --> 00:42:31,580
-Vamos. No somos tan ridículos.
-No, seguro.
603
00:42:31,660 --> 00:42:35,160
No, no estaba hablando de ti.
sino de Valérie. Ella está loca.
604
00:42:35,250 --> 00:42:37,700
Le encantan los papás jóvenes.
605
00:42:37,790 --> 00:42:39,160
Especialmente papás separados.
606
00:42:39,250 --> 00:42:41,040
-¿Por qué le dije eso?
-¿Eres?
607
00:42:41,120 --> 00:42:43,620
-¿No te lo dije?
-No. ¿Acaso tú?
608
00:42:43,700 --> 00:42:45,660
En realidad, eso no es asunto mío.
609
00:42:45,750 --> 00:42:48,250
Con Mélanie, la situación no duró mucho.
610
00:42:48,330 --> 00:42:49,660
No fue…
611
00:42:50,750 --> 00:42:54,750
Me dirijo a la tienda antes de cerrar,
Boris y yo celebramos seis meses.
612
00:42:54,830 --> 00:42:55,950
Entonces…
613
00:42:56,790 --> 00:42:58,500
Pero es bueno verte de nuevo.
614
00:43:28,750 --> 00:43:30,040
¿Champán?
615
00:43:30,700 --> 00:43:33,580
-¿Qué estás haciendo aquí?
-Nada, sólo estoy de compras.
616
00:43:34,330 --> 00:43:37,370
-¿Qué buscas, Tomás?
-Alimento. Bebidas.
617
00:43:38,250 --> 00:43:39,910
¿Qué estás haciendo exactamente?
618
00:43:40,000 --> 00:43:43,250
Apareces en mi trabajo con tu hijo.
dime que estas separado...
619
00:43:43,870 --> 00:43:45,580
-¿Viniste a burlarte de mí?
-No.
620
00:43:45,660 --> 00:43:47,870
-¿Viniste a coquetear conmigo?
-No.
621
00:43:49,450 --> 00:43:50,330
Bueno.
622
00:43:53,500 --> 00:43:55,790
¿Compras comestibles tan lejos de tu casa?
623
00:43:55,870 --> 00:43:58,620
No, pero Mélanie recuperará a Léo.
es su semana.
624
00:43:58,700 --> 00:44:00,540
Estoy haciendo recados para ella.
625
00:44:05,790 --> 00:44:07,410
En cualquier caso, estoy impresionado.
626
00:44:08,040 --> 00:44:11,830
No nos vemos durante un año.
Has construido tu propio negocio.
627
00:44:12,450 --> 00:44:14,250
Han pasado muchas cosas en un año.
628
00:44:14,910 --> 00:44:17,700
Tuviste un hijo, conocí a alguien.
629
00:44:17,790 --> 00:44:21,370
Con Boris no nos vemos mucho.
pero es realmente intenso.
630
00:44:21,950 --> 00:44:24,500
Y luego, sexualmente, es algo extraordinario.
631
00:44:26,330 --> 00:44:27,870
Va muy bien.
632
00:44:32,370 --> 00:44:35,000
Está bien. Estoy tomando la línea del borracho.
633
00:44:35,080 --> 00:44:36,870
Te quedas con las mamás y los papás.
634
00:44:38,580 --> 00:44:41,450
¡Esperar! Ya sabes el…
635
00:44:41,540 --> 00:44:43,910
La crema para masaje.
636
00:44:44,000 --> 00:44:45,040
-¿Sí?
-Entonces…
637
00:44:45,120 --> 00:44:48,950
Es raro, creo que
Le está dando sarpullido en el trasero.
638
00:44:49,040 --> 00:44:51,040
¿Te importaría echarle un vistazo?
639
00:44:51,120 --> 00:44:52,200
¿Ahora?
640
00:44:52,290 --> 00:44:55,040
Pues sí. Ven aquí.
641
00:44:55,700 --> 00:44:56,750
Mira esto.
642
00:45:04,040 --> 00:45:05,660
-No, está bien.
-¿Lo es?
643
00:45:05,750 --> 00:45:07,160
Sí, todo se ve bien.
644
00:45:09,910 --> 00:45:12,750
Adiós Leo. Tienes un trasero muy bonito.
645
00:45:12,830 --> 00:45:14,040
Tú también.
646
00:45:26,910 --> 00:45:29,120
Deja de gritar.
647
00:45:29,200 --> 00:45:31,660
No tengo tu tortuga. Toma, toma esto.
648
00:45:31,750 --> 00:45:35,870
¡Ah, mira! ¿Qué es? ¿Es el pato?
Dice "cuac cuac".
649
00:45:35,950 --> 00:45:39,080
¿No? Ah, y esa es la jirafa, ella dice...
650
00:45:39,160 --> 00:45:42,910
Y mira, ¿qué es esto?
Eso es cierto. ¿Qué es esto?
651
00:45:45,790 --> 00:45:47,870
Hola, señora Tchouk Tchouk.
652
00:45:47,950 --> 00:45:50,450
Hola, señora Tchouk...
653
00:45:50,540 --> 00:45:53,000
¿Qué? Mi tortuga no es tan mala. ¿Bien?
654
00:45:54,080 --> 00:45:55,620
Está bien. Bueno.
655
00:45:56,330 --> 00:45:59,910
¡Vamos! Ya basta.
Léo, realmente me estás cabreando.
656
00:46:00,500 --> 00:46:02,200
¡Eres un dolor en el trasero!
657
00:46:03,080 --> 00:46:04,830
Lo lamento.
658
00:46:04,910 --> 00:46:08,120
Lo siento mucho.
659
00:46:08,200 --> 00:46:10,040
Lo siento.
660
00:47:07,950 --> 00:47:10,580
Sí, soy yo. ¿Dónde estás?
No te oí partir.
661
00:47:13,250 --> 00:47:14,410
¿En realidad?
662
00:47:16,700 --> 00:47:18,160
¿Pero cuándo volverás?
663
00:47:20,500 --> 00:47:23,790
No, pensé que estábamos gastando
el fin de semana juntos.
664
00:47:29,330 --> 00:47:31,540
Siento que te veo cada vez menos.
665
00:47:37,950 --> 00:47:39,040
Bueno.
666
00:47:39,580 --> 00:47:40,500
Adiós.
667
00:47:42,410 --> 00:47:44,660
Ella te va a ver.
Nos veremos a nosotros mismos.
668
00:47:49,750 --> 00:47:50,910
¡Hola!
669
00:47:52,750 --> 00:47:54,200
¿Qué quieres?
670
00:47:54,790 --> 00:47:57,160
Bueno, perdí mi tortuga.
671
00:47:57,250 --> 00:48:01,700
Y yo quería saber
si no lo hubieras cogido por casualidad?
672
00:48:01,790 --> 00:48:06,080
¡Hice! y no lo sé
cómo aterrizó en mi bolso.
673
00:48:06,750 --> 00:48:08,790
¡Ah, sí!
674
00:48:08,870 --> 00:48:12,290
¿Puedo recuperarlo en Happy Babies?
675
00:48:12,370 --> 00:48:15,040
No, fuera de discusión. Es mi día libre.
676
00:48:16,330 --> 00:48:19,160
¿Puedo ir a recogerlo a tu casa?
677
00:48:19,250 --> 00:48:21,410
No, Thomas, no vendrás a mi casa.
678
00:48:21,500 --> 00:48:24,250
Lo dejaré en tu casa.
última hora de la tarde.
679
00:48:24,330 --> 00:48:26,040
¡Está bien!
680
00:48:26,120 --> 00:48:29,410
Eso es genial, te mostraré mi apartamento.
681
00:48:29,500 --> 00:48:31,660
mi habitación y mis juguetes.
682
00:48:31,750 --> 00:48:33,870
Sí, claro. Adiós. Bueno.
683
00:48:38,450 --> 00:48:39,500
¡Qué idiota!
684
00:48:42,580 --> 00:48:46,040
"Te mostraré mi habitación y mis juguetes..."
685
00:48:47,950 --> 00:48:49,540
¿Qué habitación? ¿Qué juguetes?
686
00:48:49,620 --> 00:48:51,290
¡Tonterías! ¡Soy tan tonto!
687
00:48:59,250 --> 00:49:01,200
¿Qué cantante famoso ganó Roland-Garros?
688
00:49:01,290 --> 00:49:04,540
Respuesta A: Yannick Noah.
Respuesta B:
689
00:49:04,620 --> 00:49:06,200
Alain Souchon.
690
00:49:06,290 --> 00:49:08,540
Respuesta C: Jean-Pierre Mader.
691
00:49:08,620 --> 00:49:12,370
Aún no naciste,
pero es como 1515 o 1789.
692
00:49:12,450 --> 00:49:16,080
Es parte de nuestra historia. En 1983,
693
00:49:16,160 --> 00:49:19,700
Vencí a Guillaume Raoux en la liga juvenil.
694
00:49:19,790 --> 00:49:21,290
Quédate ahí, ya vuelvo.
695
00:49:22,370 --> 00:49:24,500
-Club de Tenis Montrouge.
-Paulo, soy yo.
696
00:49:24,580 --> 00:49:28,830
Marie va a pasar por aquí. necesito cosas
por mi lugar o lo arruinaré.
697
00:49:28,910 --> 00:49:31,080
Tienes cosas como un cochecito de bebé.
698
00:49:31,160 --> 00:49:34,830
-¿y un cambiador?
-Estás yendo demasiado lejos. Dile la verdad.
699
00:49:34,910 --> 00:49:35,950
No puedo.
700
00:49:37,040 --> 00:49:39,250
-Ahora no.
-Tomás,
701
00:49:39,330 --> 00:49:42,950
piensa en Agassi. El día que despegó
su peluca, lo ganó todo.
702
00:49:43,910 --> 00:49:46,700
Créeme,
No se construye una relación sobre una mentira.
703
00:50:32,370 --> 00:50:33,330
Sí, ¿hola?
704
00:50:35,290 --> 00:50:36,870
Sí. Hola doctor.
705
00:50:39,160 --> 00:50:40,290
¿Finalmente?
706
00:50:42,370 --> 00:50:44,370
Perfecto. Estamos en camino. Sí.
707
00:50:46,120 --> 00:50:47,540
Tu mamá está despierta.
708
00:50:50,080 --> 00:50:51,200
Qué fastidio.
709
00:50:53,500 --> 00:50:55,120
Ella es un dolor de cabeza.
710
00:51:05,080 --> 00:51:06,540
Ha cambiado, ¿no?
711
00:51:07,450 --> 00:51:08,790
No sé.
712
00:51:09,540 --> 00:51:12,290
Aquí. ¡Oh, sí, eso es bueno!
713
00:51:15,040 --> 00:51:18,250
Hola, soy François,
deja un mensaje. Es genial.
714
00:51:18,330 --> 00:51:21,410
Hola François, soy yo, hijo de puta.
715
00:51:21,500 --> 00:51:24,500
Tu hijo de puta,
Eres un gran hijo de puta.
716
00:51:24,580 --> 00:51:25,870
No me vuelvas a llamar.
717
00:51:29,330 --> 00:51:32,660
Qué puto imbécil.
Él no es el padre, así que no le importa.
718
00:51:36,870 --> 00:51:37,790
¿Qué ocurre?
719
00:51:40,160 --> 00:51:44,080
Sabes, noté que le gusta
estar más erguido cuando bebe.
720
00:51:47,450 --> 00:51:50,040
Siéntalo. Aquí.
721
00:51:50,870 --> 00:51:53,120
Levántalo un poco. Allá.
722
00:52:05,580 --> 00:52:08,790
Estás demasiado conectado.
Tenía razón, eres su ángel de la guarda.
723
00:52:13,870 --> 00:52:14,950
¿Te vas hoy?
724
00:52:15,040 --> 00:52:16,370
No, mañana.
725
00:52:16,450 --> 00:52:19,040
Quieren realizar un montón de pruebas durante todo el día.
726
00:52:19,120 --> 00:52:20,830
¿Cuál es tu plan para Leo?
727
00:52:21,620 --> 00:52:23,330
Bueno, en realidad…
728
00:52:23,910 --> 00:52:26,410
Puede que sea un poco complicado,
Sé que lo estoy presionando,
729
00:52:26,500 --> 00:52:29,000
¿Pero puedes cuidarlo esta noche?
730
00:52:31,080 --> 00:52:33,790
Déjame pensar. Está bien.
731
00:52:34,370 --> 00:52:35,500
Vale, genial.
732
00:52:36,450 --> 00:52:39,120
Necesita calma, descanso. Un poco de paz y tranquilidad.
733
00:52:48,330 --> 00:52:49,370
Sí, María.
734
00:52:49,450 --> 00:52:51,290
Tengo la tortuga. Baja.
735
00:52:52,200 --> 00:52:54,040
Salí, pero dame un minuto.
736
00:52:54,120 --> 00:52:55,700
Lo dejaré en tu buzón.
737
00:52:55,790 --> 00:52:57,160
No, no te muevas, ya voy.
738
00:52:57,250 --> 00:52:59,250
-¿Está bien? No te muevas.
-Está bien.
739
00:53:00,000 --> 00:53:01,040
¡Mierda!
740
00:53:38,540 --> 00:53:40,540
Ahí estamos. Estábamos dando un paseo.
741
00:53:42,580 --> 00:53:45,500
-¿No dejaste a Léo con su mamá?
-No.
742
00:53:45,580 --> 00:53:47,160
No. ¡Sí!
743
00:53:47,250 --> 00:53:50,580
Pero ella me jodió. De todos modos…
744
00:53:51,250 --> 00:53:52,910
-Aquí.
-Gracias.
745
00:53:53,660 --> 00:53:55,750
¿Ver? ¡Tu tortuga está aquí!
746
00:53:56,370 --> 00:53:58,120
Gracias. Salvaste mi vida.
747
00:53:59,540 --> 00:54:01,540
¿Puedes abrazarlo, por favor?
748
00:54:05,700 --> 00:54:06,790
Gracias.
749
00:54:10,450 --> 00:54:13,250
Tu hijo es muy guapo. ¿Cuántos años tiene él?
750
00:54:13,330 --> 00:54:16,700
-Él es… No, pero no es mi hijo.
-Tiene cuatro meses.
751
00:54:17,250 --> 00:54:19,790
-Es muy guapo, de verdad.
-Gracias, señora.
752
00:54:19,870 --> 00:54:21,080
Gracias.
753
00:54:24,080 --> 00:54:25,910
¿Quieres venir a tomar un café rápido?
754
00:54:27,200 --> 00:54:29,620
Un café, no, pero una cerveza rápida, claro.
755
00:54:32,290 --> 00:54:34,000
No te preocupes por el desorden.
756
00:54:35,330 --> 00:54:38,040
¿Qué está sucediendo? Tranquilo, Tigre.
757
00:54:46,790 --> 00:54:49,580
Hay vino blanco en la nevera.
sírvete tú mismo.
758
00:54:49,660 --> 00:54:50,950
Bueno…
759
00:54:51,040 --> 00:54:53,250
No. Me voy, no me quedo.
760
00:54:56,500 --> 00:54:58,080
Aquí tienes. No te muevas.
761
00:55:01,330 --> 00:55:02,370
Allá.
762
00:55:07,580 --> 00:55:08,660
¡Ahí tienes!
763
00:55:10,910 --> 00:55:12,080
Disculpe.
764
00:55:25,830 --> 00:55:27,500
¿Estos dibujos son nuevos?
765
00:55:28,580 --> 00:55:30,250
Cambiaste tu estilo.
766
00:55:31,790 --> 00:55:34,000
Sí, es cierto que…
767
00:55:34,080 --> 00:55:38,370
Hago más postales y bocetos.
768
00:55:40,750 --> 00:55:41,910
Se ve diferente ¿no?
769
00:55:42,830 --> 00:55:45,330
Sí, y hay cosas que crecieron.
770
00:55:47,790 --> 00:55:48,830
Aquí.
771
00:55:50,040 --> 00:55:52,290
No, lo siento. No te quedarás, lo olvidé.
772
00:55:52,370 --> 00:55:54,950
No, no me quedaré. En efecto.
773
00:55:57,450 --> 00:55:58,750
Sí.
774
00:56:03,200 --> 00:56:04,660
Cierra los ojos.
775
00:56:08,200 --> 00:56:09,620
Ve a dormir.
776
00:56:11,040 --> 00:56:13,160
Hora de dormir, pequeño Léo.
777
00:56:14,250 --> 00:56:16,870
Vete a dormir, pequeño Léo
778
00:56:16,950 --> 00:56:18,540
Silencio, ahí lo tienes.
779
00:56:20,250 --> 00:56:22,250
Voy a apagar la luz al salir.
780
00:56:32,200 --> 00:56:34,370
Esta es la mejor parte del día.
781
00:56:34,450 --> 00:56:36,580
Los amamos,
pero también cuando están dormidos.
782
00:56:41,040 --> 00:56:42,290
Él me mató.
783
00:56:46,040 --> 00:56:47,500
Parece que lo estás haciendo bien.
784
00:56:53,950 --> 00:56:55,120
Ya sabes, María...
785
00:56:59,950 --> 00:57:01,500
Este bebé se me cayó encima.
786
00:57:05,410 --> 00:57:06,790
Me quedé atónito.
787
00:57:25,950 --> 00:57:26,950
Disculpe.
788
00:57:27,040 --> 00:57:29,830
¿León? Tómalo con calma.
789
00:57:29,910 --> 00:57:31,160
Tómalo con calma.
790
00:57:32,500 --> 00:57:34,450
¿Qué está sucediendo? ¿Te estás ahogando?
791
00:57:34,540 --> 00:57:37,410
¿Qué pasa?
No sé qué está pasando.
792
00:57:37,500 --> 00:57:41,250
-¡Se está ahogando!
-Esperar.
793
00:57:41,330 --> 00:57:43,750
-¿Llamo a los paramédicos?
-Espera, déjame ver.
794
00:57:43,830 --> 00:57:46,370
-Bueno. Estoy llamando al 911.
-Déjame echar un vistazo.
795
00:57:46,450 --> 00:57:47,950
Lo siento, pero se está ahogando.
796
00:57:50,200 --> 00:57:51,870
Sí, ¿hola? Hola señor.
797
00:57:51,950 --> 00:57:55,950
Tengo un bebé que respira.
Pero realmente está jadeando.
798
00:57:56,040 --> 00:57:58,790
Necesitaría a alguien...
799
00:57:59,660 --> 00:58:02,450
Sí, 56 calle Jean-Pierre Timbaud.
800
00:58:02,540 --> 00:58:05,040
56, sí. Y mi nombre es Platz. Bueno.
801
00:58:05,120 --> 00:58:06,370
Dámelo.
802
00:58:07,660 --> 00:58:09,540
¡Cálmate!
803
00:58:09,620 --> 00:58:12,540
¿Qué le pasa?
Están en camino, está bien.
804
00:58:12,620 --> 00:58:16,700
-Cálmate. ¡Mierda!
-Thomas, entra al baño.
805
00:58:18,790 --> 00:58:20,290
Mantenlo contigo así.
806
00:58:20,370 --> 00:58:22,250
Creo que es laringitis.
807
00:58:22,330 --> 00:58:25,080
El vapor de agua humedece el aire,
es calmante.
808
00:58:25,620 --> 00:58:28,040
Háblale suavemente, tranquilízalo.
809
00:58:28,910 --> 00:58:30,870
Todo estará bien, lo prometo.
810
00:58:30,950 --> 00:58:32,200
Estarás bien, Leo.
811
00:59:54,000 --> 00:59:55,250
Ahí tienes.
812
01:00:10,830 --> 01:00:12,910
Me asustaste, ¿sabes?
813
01:00:16,120 --> 01:00:17,040
Sí.
814
01:00:18,500 --> 01:00:19,750
No te importa, ¿verdad?
815
01:00:23,450 --> 01:00:24,830
Vives la buena vida.
816
01:00:28,410 --> 01:00:30,120
Todos te cuidan.
817
01:00:31,910 --> 01:00:33,330
No cuestionas nada.
818
01:00:35,830 --> 01:00:37,120
Fácil.
819
01:00:41,950 --> 01:00:44,370
Disfrútalo, no dura toda la vida.
820
01:00:58,580 --> 01:00:59,950
Aquí estamos.
821
01:01:01,500 --> 01:01:03,580
Tu mamá vendrá a recogerte.
822
01:01:06,120 --> 01:01:07,160
¿Estás feliz?
823
01:01:14,870 --> 01:01:16,330
¡Vamos!
824
01:01:17,370 --> 01:01:19,000
No voy a empezar a llorar.
825
01:01:23,000 --> 01:01:24,910
Estoy abajo. ¿Está bien?
826
01:01:25,830 --> 01:01:28,370
Si necesitas algo…
827
01:01:29,450 --> 01:01:31,160
no lo dudes.
828
01:01:31,250 --> 01:01:33,950
-Yo…
-¡Adiós, Leo!
829
01:01:34,700 --> 01:01:36,290
-Adiós, Mélanie.
-Adiós.
830
01:01:39,700 --> 01:01:42,040
Hola, te comunicaste con Marie Deville,
831
01:01:42,120 --> 01:01:43,580
Por favor, deje un mensaje.
832
01:01:45,000 --> 01:01:47,500
Sí, Marie, soy Thomas.
833
01:01:49,540 --> 01:01:52,790
Bueno… No, yo quería…
834
01:01:53,870 --> 01:01:56,250
gracias por lo de anoche
835
01:01:57,040 --> 01:01:58,410
y decirte que...
836
01:02:00,250 --> 01:02:02,330
Leo está bien. Eso es todo.
837
01:02:21,500 --> 01:02:22,410
Hola.
838
01:02:23,330 --> 01:02:25,870
-¿Qué deseas?
-No, lo siento…
839
01:02:25,950 --> 01:02:29,540
Lo escuché llorar, pensé
no lo escuchaste. ¿Todo bien?
840
01:02:29,620 --> 01:02:30,750
Está bien.
841
01:02:30,830 --> 01:02:32,950
-¿Debería darle de comer?
-No, está bien, gracias.
842
01:02:33,040 --> 01:02:33,950
-¿Seguro?
-Sí.
843
01:02:34,040 --> 01:02:35,330
¿No estás durmiendo?
844
01:02:35,410 --> 01:02:36,620
No, yo...
845
01:02:38,700 --> 01:02:41,750
-¿Quieres bajar a tomar una copa?
-Totalmente. Déjame darle de comer.
846
01:02:51,870 --> 01:02:53,120
Se quedó dormido.
847
01:02:53,200 --> 01:02:54,790
¡Aquí!
848
01:02:54,870 --> 01:02:55,910
Le compré esto.
849
01:02:56,000 --> 01:02:57,830
-¿Qué es?
-Un regalo.
850
01:02:58,370 --> 01:03:00,870
-¿Estás loco? Es enorme.
-No, es un placer.
851
01:03:01,790 --> 01:03:03,450
Ahora soy un poco como su papá.
852
01:03:03,540 --> 01:03:05,870
-¿Su qué?
-Su ángel de la guarda.
853
01:03:06,410 --> 01:03:07,950
Tú dijiste eso.
854
01:03:08,950 --> 01:03:11,330
Gracias por todo lo que hiciste. En realidad.
855
01:03:11,410 --> 01:03:14,200
Nadie ha hecho nunca eso por mí o por Léo.
Nadie.
856
01:03:15,410 --> 01:03:17,830
necesito un chico joven
con alma vieja, como tú.
857
01:03:17,910 --> 01:03:18,870
¿Sabes?
858
01:03:18,950 --> 01:03:21,830
Alguien castigado.
No como ese hijo de puta de François.
859
01:03:25,500 --> 01:03:27,830
Entiendo cómo te sientes, Mélanie.
860
01:03:29,500 --> 01:03:30,700
Pero no es posible.
861
01:03:31,750 --> 01:03:32,700
¿Qué?
862
01:03:32,790 --> 01:03:36,870
Si entiendo correctamente, usted...
Te enamoraste de mí.
863
01:03:36,950 --> 01:03:38,290
Quiero decir…
864
01:03:38,370 --> 01:03:42,290
No enamorado de mi,
pero enamorada de nosotros, esto.
865
01:03:42,370 --> 01:03:44,370
Esta imagen.
866
01:03:47,000 --> 01:03:48,040
De todos modos…
867
01:03:50,500 --> 01:03:52,040
Tú y yo, no es posible.
868
01:03:52,120 --> 01:03:54,370
¡Maldita sea! ¡Definitivamente no es posible!
869
01:03:59,290 --> 01:04:01,000
¿Qué pasa?
870
01:04:01,870 --> 01:04:03,830
No estoy nada enamorado de ti.
871
01:04:04,870 --> 01:04:07,700
-Uf.
-Simplemente no te encuentro atractivo.
872
01:04:08,290 --> 01:04:11,750
Realmente no eres mi tipo.
Lo siento, herí tus sentimientos.
873
01:04:11,830 --> 01:04:14,410
¡Oh, no! No, en absoluto.
874
01:04:14,500 --> 01:04:16,540
Es incluso tranquilizador.
875
01:04:17,450 --> 01:04:21,290
Tenía miedo de que esto formara una familia.
Tienes muchas esperanzas.
876
01:04:21,370 --> 01:04:23,700
Fueron sólo cinco días.
No te apegues demasiado.
877
01:04:23,790 --> 01:04:25,370
No, no estoy apegado.
878
01:04:26,370 --> 01:04:28,750
Leo y yo nos vamos
yendo a mis padres.
879
01:04:28,830 --> 01:04:30,290
Nuestro tren sale el sábado.
880
01:04:31,000 --> 01:04:32,620
-¿En realidad?
-Sí.
881
01:04:32,700 --> 01:04:36,200
-¿Cuándo vuelves?
-Nunca. Nada me retiene aquí.
882
01:04:38,000 --> 01:04:39,330
No, pero...
883
01:04:40,250 --> 01:04:43,200
No deberías cargarlo así.
884
01:04:43,290 --> 01:04:45,200
Léo necesita estabilidad.
885
01:04:45,790 --> 01:04:46,790
Trae a tus padres.
886
01:04:47,450 --> 01:04:50,950
Conmigo, Léo tiene una estructura, marcadores.
887
01:04:52,750 --> 01:04:55,910
-No arruines todo.
-¿Arruinar qué? ¿De qué estás hablando?
888
01:04:56,000 --> 01:04:58,580
¿Marcadores? Fueron sólo cinco días.
No eres su padre.
889
01:04:58,660 --> 01:05:01,290
Sí, pero creamos un vínculo en cinco días.
890
01:05:03,580 --> 01:05:04,660
Estamos cerca.
891
01:05:04,750 --> 01:05:07,080
A él le gustas,
pero ¿qué te pasa?
892
01:05:07,950 --> 01:05:09,540
Se me permite dar mi opinión.
893
01:05:09,620 --> 01:05:14,080
soy el unico permitido
tomar decisiones por mi hijo, ¿vale?
894
01:05:15,540 --> 01:05:16,700
Bien entonces.
895
01:05:23,660 --> 01:05:25,250
Vamos.
896
01:05:27,950 --> 01:05:30,660
Mantenga la espalda recta.
No uses tu espalda.
897
01:05:31,330 --> 01:05:32,450
Una espalda recta.
898
01:05:33,410 --> 01:05:35,700
Empuja tus brazos.
899
01:05:41,410 --> 01:05:43,910
Vamos, ambas piernas.
900
01:05:44,000 --> 01:05:45,250
Gracias, por cierto.
901
01:05:45,330 --> 01:05:47,700
¿Dónde está el pequeño monstruo?
¿Lo devolviste?
902
01:05:47,790 --> 01:05:48,790
¿Sí?
903
01:05:49,620 --> 01:05:51,700
Está con su madre. Sí.
904
01:05:52,410 --> 01:05:53,500
Ella lo recuperó.
905
01:05:55,000 --> 01:05:57,580
Apenas pude decir nada. Increíble.
906
01:05:59,620 --> 01:06:01,250
-Y luego…
-Doblar.
907
01:06:01,330 --> 01:06:04,120
Ella dijo que se van el sábado.
para ir con sus padres.
908
01:06:05,290 --> 01:06:07,580
-Ella no volverá.
-Sigue adelante. Más rápido.
909
01:06:07,660 --> 01:06:10,540
Es una locura.
Léo y yo tenemos una fiesta el sábado.
910
01:06:10,620 --> 01:06:11,540
Vamos.
911
01:06:11,620 --> 01:06:14,290
Mierda, eso es correcto.
¡Tenemos fiesta el sábado!
912
01:06:14,370 --> 01:06:16,120
Con Marie, con todas las mamás.
913
01:06:16,830 --> 01:06:20,620
¿Las mamás? ¿Dónde está? ¿Qué es?
¿Puedo venir? ¿Existe un código de vestimenta?
914
01:06:20,700 --> 01:06:24,080
-Olvídalo. Es cosa de padres.
-Sé un jugador de equipo, Thomas.
915
01:06:24,160 --> 01:06:27,370
-Di que soy su padrino.
-¿Estás escuchando?
916
01:06:27,450 --> 01:06:29,500
Ya no tengo la custodia de mi hijo.
917
01:06:31,330 --> 01:06:33,450
Thomas, eres soltero y no tienes hijos.
918
01:06:33,540 --> 01:06:35,000
Eso es aún peor.
919
01:06:36,580 --> 01:06:37,500
Despierta, amigo.
920
01:06:37,580 --> 01:06:40,370
Tendrás que decirle a Marie
no tienes un hijo.
921
01:06:40,450 --> 01:06:43,250
-Estás desconectado de la vida real.
-¿La vida real?
922
01:06:43,330 --> 01:06:47,120
¿Qué sabes sobre la vida real? ¿Eh?
923
01:06:47,200 --> 01:06:48,830
Rompiendo pelotas de niños
924
01:06:48,910 --> 01:06:51,500
como si fueran atletas de Roland-Garros,
925
01:06:51,580 --> 01:06:54,410
porque te rompiste la rodilla a los 12
y te perdiste tu carrera?
926
01:06:54,500 --> 01:06:58,750
Les harías creer que eres un entrenador.
para la selección francesa? Los haces enojar.
927
01:06:58,830 --> 01:07:00,790
¿Y me estás hablando de la vida real?
928
01:07:02,120 --> 01:07:04,830
mira tu oficina
con tus trofeos y fotos.
929
01:07:04,910 --> 01:07:08,450
Paulo, no son campeones. ¿Bueno?
Y usted es Paul Bordinot.
930
01:07:08,540 --> 01:07:12,660
Tienes 39 años y eres profesor de tenis.
en Montrouge. Esa es la realidad.
931
01:07:13,540 --> 01:07:16,120
Bueno, eres Thomas Platz.
y no tienes un bebe.
932
01:07:16,200 --> 01:07:18,790
Esa es la realidad. Deja de jugar
933
01:07:18,870 --> 01:07:22,500
con el bebé, su mamá, Marie.
Terminarás lastimándolos a todos.
934
01:07:22,580 --> 01:07:23,790
¿Lastimarlos?
935
01:07:24,450 --> 01:07:25,950
¿Les voy a hacer daño?
936
01:07:26,040 --> 01:07:30,830
Cuidé a Léo día y noche.
mientras su mamá estaba en el hospital.
937
01:07:30,910 --> 01:07:32,660
¿Crees que es fácil ser papá?
938
01:07:32,750 --> 01:07:34,830
No sabes nada. Pañales, biberones,
939
01:07:34,910 --> 01:07:38,040
pasa justo por encima de tu cabeza.
¿Y les haré daño? ¡Vamos!
940
01:07:38,120 --> 01:07:40,580
¿Sabes que? En realidad, estás celoso.
941
01:07:40,660 --> 01:07:43,910
No tienes familia, ni novia, ni hijo.
942
01:07:44,000 --> 01:07:48,160
Esta es la realidad amigo
y nunca seré como tú. Nunca.
943
01:07:49,660 --> 01:07:52,580
¿Lastimarlos?
Mírate a ti mismo, Guy Forget.
944
01:08:22,330 --> 01:08:24,080
No encaja. ¡Mierda!
945
01:09:08,620 --> 01:09:11,370
-¿Cómo está yendo?
-Vinimos a despedirnos.
946
01:09:13,040 --> 01:09:15,910
-Y traje esto de vuelta.
-No, quédatelo, es un regalo.
947
01:09:18,660 --> 01:09:20,750
-¿Cuándo te vas?
-Esta noche.
948
01:09:22,290 --> 01:09:23,200
¿Estás feliz?
949
01:09:23,290 --> 01:09:27,000
No lo sé, ya veremos.
Estoy feliz de que mis padres puedan ver a Léo.
950
01:09:27,080 --> 01:09:28,330
Seguro.
951
01:09:31,500 --> 01:09:33,700
¿Puedes entrar? Tengo algo para él.
952
01:09:37,500 --> 01:09:38,660
¡Ahí tienes!
953
01:09:42,120 --> 01:09:44,000
Es mejor que la tortuga grande.
954
01:09:47,540 --> 01:09:49,500
Es más fácil de transportar.
955
01:09:50,120 --> 01:09:51,200
Aquí.
956
01:09:56,370 --> 01:09:57,580
¡Hola!
957
01:10:00,950 --> 01:10:02,450
Él me reconoció.
958
01:10:05,620 --> 01:10:09,000
Hola, Sr. Tchouk Tchouk.
959
01:10:10,040 --> 01:10:10,950
¿No?
960
01:10:11,040 --> 01:10:17,790
Hola, Sr. Tchouk Tchouk.
961
01:10:19,540 --> 01:10:22,790
Ya sabes, lo del Sr. Tchouk Tchouk
nunca lo pongas a dormir.
962
01:10:54,200 --> 01:10:55,200
Hola Leo.
963
01:10:56,620 --> 01:10:57,910
¿Cómo estás?
964
01:10:58,000 --> 01:11:00,410
No puedo quedarme mucho tiempo
su mamá lo está esperando.
965
01:11:01,160 --> 01:11:03,410
-Es complicado.
-Sí, es complicado.
966
01:11:05,450 --> 01:11:07,250
Por cierto, Paul está aquí.
967
01:11:07,330 --> 01:11:08,540
-Tú lo invitaste.
-¿Pablo?
968
01:11:08,620 --> 01:11:09,870
¿Paulo?
969
01:11:10,620 --> 01:11:12,790
-Es grande.
-No sabía que tenía una sobrina.
970
01:11:12,870 --> 01:11:14,370
Bueno, yo tampoco.
971
01:11:16,040 --> 01:11:18,620
-Aquí, ¿puedes sostenerlo por mí? Gracias.
-Sí.
972
01:11:18,700 --> 01:11:19,790
-Solo un segundo.
-Seguro.
973
01:11:22,200 --> 01:11:24,790
Yo no era un padre cariñoso,
pero ahora no lo sé.
974
01:11:24,870 --> 01:11:28,290
-Verlo crecer…
-¿Qué haces aquí?
975
01:11:28,370 --> 01:11:31,700
Es obvio.
Estoy en la fiesta con mi bebé.
976
01:11:31,790 --> 01:11:33,830
¿Tu bebé? ¿Qué bebé?
977
01:11:37,000 --> 01:11:38,080
Hasta luego.
978
01:11:39,580 --> 01:11:41,830
-¿Qué diablos es esto?
-No lo toques.
979
01:11:41,910 --> 01:11:43,910
-Está dormido.
-¿Estás loco?
980
01:11:44,000 --> 01:11:46,500
Tenías razón. Soy un perdedor.
981
01:11:47,120 --> 01:11:48,580
Estoy celosa. Te estoy copiando.
982
01:11:48,660 --> 01:11:51,080
Escucha, lamento lo que dije, ¿vale?
983
01:11:51,160 --> 01:11:52,660
Ahora lárgate.
984
01:11:52,750 --> 01:11:54,500
¡Tengo un año!
985
01:11:54,580 --> 01:11:55,750
¡Tengo un año!
986
01:11:56,540 --> 01:11:57,870
Tómatelo con calma.
987
01:11:58,870 --> 01:12:00,290
¡Cállate!
988
01:12:00,370 --> 01:12:02,700
-¡Tómalo con calma!
-¡No, basta!
989
01:12:02,790 --> 01:12:05,160
-Oh querido…
-¡No lo puedo creer!
990
01:12:05,250 --> 01:12:08,580
¡Mirar! ¡Allá! ¡Irse!
991
01:12:10,410 --> 01:12:12,830
Mi hijo mayor es insoportable.
992
01:12:12,910 --> 01:12:14,500
Hola Tomás.
993
01:12:14,580 --> 01:12:16,250
¿No se supone que deberías ver a Marie?
994
01:12:17,540 --> 01:12:18,540
Hola valeria.
995
01:12:20,200 --> 01:12:22,200
Son los más lindos a esta edad.
996
01:12:22,290 --> 01:12:24,410
Eso es cierto. Por favor, siéntate.
997
01:12:25,500 --> 01:12:27,290
-Puedes llamarme Valerie.
-Bueno.
998
01:12:27,370 --> 01:12:29,450
Siéntate, Valérie. ¡Tada!
999
01:12:30,750 --> 01:12:32,700
Estaba hablando de eso antes,
1000
01:12:32,790 --> 01:12:36,200
Me di cuenta de que era padre hace poco tiempo.
1001
01:12:37,000 --> 01:12:40,700
-Eso sería genial.
-Leo también. ¿Verdad, Leo?
1002
01:12:52,700 --> 01:12:55,080
este es mi primer concierto
con estas nuevas canciones.
1003
01:12:55,160 --> 01:12:56,330
Estoy enloqueciendo.
1004
01:12:57,000 --> 01:12:58,910
Todo estará bien, son niños.
1005
01:12:59,000 --> 01:13:01,370
Precisamente, son niños.
1006
01:13:01,450 --> 01:13:03,660
Si te aman, ¡sí!
Si no, estás jodido.
1007
01:13:03,750 --> 01:13:07,660
No puedes hacer trampa.
Incluso si usas un disfraz,
1008
01:13:07,750 --> 01:13:10,410
eso es lo que cuenta, ¿entiendes?
1009
01:13:10,500 --> 01:13:11,830
No tienes idea.
1010
01:13:18,000 --> 01:13:19,250
¿Está bien?
1011
01:13:19,330 --> 01:13:20,950
Uno…
1012
01:13:22,660 --> 01:13:25,250
¡Sí, Dios mío!
1013
01:13:25,330 --> 01:13:26,950
Naranja.
1014
01:13:28,910 --> 01:13:31,950
Dios mío.
1015
01:13:32,040 --> 01:13:34,750
Aquí tienes, cariño. Sí, te gusta.
1016
01:13:34,830 --> 01:13:36,330
Sí, es bueno.
1017
01:13:38,410 --> 01:13:39,660
Sí, mi amor.
1018
01:13:39,750 --> 01:13:41,000
Oh sí.
1019
01:13:41,080 --> 01:13:43,080
Sí, es bueno.
1020
01:13:43,700 --> 01:13:45,500
¡Tengo un año!
1021
01:13:45,580 --> 01:13:47,290
¡Tengo un año!
1022
01:13:50,250 --> 01:13:53,160
Fabuloso, nos están esperando. Tiempo de la funcion.
1023
01:14:03,120 --> 01:14:05,620
Hola, soy Fabrice Le Gallec.
1024
01:14:06,370 --> 01:14:08,370
Marie, necesito hablar contigo ahora mismo.
1025
01:14:08,450 --> 01:14:10,540
-Tres, cuatro.
-Ahora mismo.
1026
01:14:27,250 --> 01:14:29,790
Mira, no tengo mucho tiempo.
1027
01:14:37,080 --> 01:14:39,200
María…
1028
01:14:39,290 --> 01:14:41,910
Tengo que decírtelo. Lo arruiné.
1029
01:14:42,450 --> 01:14:44,910
-La cagué por completo.
-Sí.
1030
01:14:45,000 --> 01:14:46,830
-¿Sí?
-Sí, la cagaste.
1031
01:14:46,910 --> 01:14:49,870
Ahora tienes a Léo, Mélanie…
1032
01:14:49,950 --> 01:14:52,290
No, en absoluto. Estás equivocado. Soy yo.
1033
01:14:52,370 --> 01:14:53,870
Yo la cagué.
1034
01:14:54,540 --> 01:14:56,160
La cagué por completo.
1035
01:14:56,870 --> 01:14:58,200
-¿Tú entiendes?
-Sí.
1036
01:14:58,290 --> 01:15:00,120
-Sí, la cagaste.
-Me equivoqué.
1037
01:15:01,750 --> 01:15:02,790
Sí, la cagué.
1038
01:15:25,500 --> 01:15:28,620
¡Tengo un año!
1039
01:15:35,250 --> 01:15:36,290
¿Tomás?
1040
01:15:37,120 --> 01:15:38,040
¿León?
1041
01:15:40,580 --> 01:15:41,700
¿Tomás?
1042
01:15:47,250 --> 01:15:48,790
VOLVER PRONTO
ESTAMOS ALLÍ
1043
01:15:48,870 --> 01:15:50,370
¡Ese hijo de puta!
1044
01:16:07,870 --> 01:16:09,250
Devoró mi pezón.
1045
01:16:16,290 --> 01:16:18,000
No, déjalo ir.
1046
01:16:18,080 --> 01:16:19,000
¡Déjalo ir!
1047
01:16:25,580 --> 01:16:26,660
¡Tomás!
1048
01:16:27,250 --> 01:16:28,120
¡Detener!
1049
01:16:30,410 --> 01:16:31,910
¡Tomás!
1050
01:16:35,410 --> 01:16:36,620
¡Tomás!
1051
01:16:37,950 --> 01:16:39,870
¿Qué hiciste? ¿Estás loco?
1052
01:16:39,950 --> 01:16:42,080
Me robaste a mi bebé. ¡Me asusté mucho!
1053
01:16:42,160 --> 01:16:43,830
No, te dejé una nota.
1054
01:16:43,910 --> 01:16:48,540
Me asustaste muchísimo.
¿Cómo te atreves? ¡Tú no eres su maldito padre!
1055
01:16:48,620 --> 01:16:50,290
Lo tuviste cinco días.
1056
01:16:50,370 --> 01:16:52,410
¿Quién crees que eres? ¿Cómo te atreves?
1057
01:16:52,500 --> 01:16:54,870
¡Estás loco! ¡Aléjate de él!
1058
01:17:01,910 --> 01:17:05,080
Léo, Léo sube ahí, Léo
1059
01:17:27,500 --> 01:17:29,120
Sal de aquí, por favor.
1060
01:17:32,120 --> 01:17:33,080
Salir.
1061
01:17:56,370 --> 01:18:01,120
GRAN PERDEDOR
1062
01:18:08,200 --> 01:18:13,160
MENTIROSO DE MIERDA
1063
01:18:26,580 --> 01:18:28,700
Un papá ahogándose en una bañera.
1064
01:18:30,790 --> 01:18:32,660
Un bebé saltando al vacío.
1065
01:18:34,040 --> 01:18:37,410
Un papá que… ¿Qué hace aquí?
¿Qué es eso?
1066
01:18:38,660 --> 01:18:42,250
Se está ahogando con la cabeza
en un paquete de pañales.
1067
01:18:43,290 --> 01:18:44,830
Bueno.
1068
01:18:44,910 --> 01:18:46,750
¿Estás loco o qué?
1069
01:18:46,830 --> 01:18:49,160
Se vence en dos dias
y eso es lo que traes?
1070
01:18:50,120 --> 01:18:52,700
Acordamos anuncios de nacimiento,
no avisos de muerte.
1071
01:18:54,120 --> 01:18:56,830
No eres el único.
Tengo lista de espera.
1072
01:18:57,410 --> 01:19:00,450
Te sorprenderías.
Mucha gente quiere trabajar aquí.
1073
01:19:05,790 --> 01:19:08,160
Tienes dos días para terminar la mitad del año.
1074
01:19:30,580 --> 01:19:32,410
María!
1075
01:19:32,500 --> 01:19:34,750
-¿Ella no está ahí?
-Ella está en Poitiers
1076
01:19:34,830 --> 01:19:37,660
-para un seminario sobre la primera infancia.
-Gracias.
1077
01:19:37,750 --> 01:19:38,830
-¡Por cierto!
-¿Sí?
1078
01:19:41,040 --> 01:19:42,580
Devuélvele esto a tu amigo.
1079
01:19:43,120 --> 01:19:44,910
Sí, gracias.
1080
01:20:09,200 --> 01:20:10,450
¿Para la despedida de soltero?
1081
01:20:10,540 --> 01:20:13,580
No, estoy buscando la habitación.
de la señorita Deville.
1082
01:20:16,160 --> 01:20:18,790
Hola Françoise, te están esperando.
1083
01:20:19,660 --> 01:20:21,120
Sala 17.
1084
01:20:52,540 --> 01:20:54,870
No des portazos, seré rápido.
1085
01:20:54,950 --> 01:20:56,410
Realmente te quiero.
1086
01:20:56,500 --> 01:20:58,870
Realmente quiero tener un bebe
contigo ahora mismo.
1087
01:21:03,370 --> 01:21:04,290
¿Boris?
1088
01:21:05,040 --> 01:21:06,120
No, Miguel.
1089
01:21:06,200 --> 01:21:08,410
-¿Quién es?
-Soy yo, María.
1090
01:21:10,040 --> 01:21:11,080
Sabes, yo...
1091
01:21:12,370 --> 01:21:14,250
Sé que lo que hice fue algo malo.
1092
01:21:15,450 --> 01:21:17,700
Quedé atrapado en mi propia mentira.
1093
01:21:19,290 --> 01:21:21,790
No fue bueno para Mélanie ni para Léo.
1094
01:21:23,660 --> 01:21:25,660
Mírala. Créeme.
1095
01:21:25,750 --> 01:21:28,040
He querido decirte
diez o quince veces.
1096
01:21:29,660 --> 01:21:30,870
Pero no pude.
1097
01:21:32,080 --> 01:21:33,290
Me asusté.
1098
01:21:34,370 --> 01:21:36,290
Decirle a la persona que amas:
1099
01:21:37,080 --> 01:21:39,290
"Soy un error, un espejismo.
1100
01:21:39,370 --> 01:21:41,950
Todo lo que amas de mí es falso..."
1101
01:21:43,950 --> 01:21:45,120
Es imposible.
1102
01:21:50,790 --> 01:21:52,450
Vine hoy...
1103
01:21:54,370 --> 01:21:56,040
para pedirte perdón.
1104
01:21:59,660 --> 01:22:03,120
Perdón por esperar tanto
para perseguirte.
1105
01:22:08,250 --> 01:22:09,370
Te extraño.
1106
01:22:12,580 --> 01:22:14,040
Te extraño mucho.
1107
01:23:40,160 --> 01:23:41,290
¿Qué opinas?
1108
01:23:44,450 --> 01:23:45,950
¿Maryline o Melissa?
1109
01:23:47,250 --> 01:23:48,540
Françoise.
1110
01:23:50,160 --> 01:23:52,790
Bastante divertido para una stripper, ¿verdad?
1111
01:23:53,910 --> 01:23:55,450
-Françoise.
-Sí.
1112
01:24:06,120 --> 01:24:07,580
¿Deberíamos empezar de nuevo?
1113
01:24:20,910 --> 01:24:22,080
¿Champán?
1114
01:24:30,500 --> 01:24:32,910
Hola Tomás. Soy María.
1115
01:25:37,120 --> 01:25:39,040
-¡Aquí vamos!
-¡Ir!
1116
01:25:39,120 --> 01:25:42,410
¡Vamos!
1117
01:25:42,500 --> 01:25:46,700
¡Sí!
1118
01:25:46,790 --> 01:25:48,620
¡Todo lo posible!
1119
01:29:32,620 --> 01:29:35,750
Traducción de subtítulos por:
Audrey Prieur-Drevon